Q.S. An-Nahl 16:73

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-ya'buduuna min duuni llaahidan mereka menyembah selain Allah
2. مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًاmaa laa yamliku lahum rizqan mina s-samaawaati wa-l-ardhi syay'ansesuatu yang tidak menguasai rezeki bagi mereka dari langit dan bumi sedikit pun
3. وَلَا يَسْتَطِيعُونَwa-laa yastathii'uunadan tidak mampu berbuat apa-apa

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَيَعْبُدُونَwa-ya'buduunadan mereka mengabdi
2. مِنْmindari
3. دُونِduuniselain
4. اللَّهِllaahiAllah
5. مَاmaaapa yang
6. لَاlaatidak
7. يَمْلِكُyamlikumemiliki
8. لَهُمْlahumbagi mereka
9. رِزْقًاrizqanrezeki
10. مِنَminadari
11. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
12. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
13. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup

Inti bacaan

Kritik logis langsung: menyembah sesuatu yang 'tidak menguasai rezeki sedikit pun' dan 'tidak mampu berbuat apa-apa', pengujian apakah objek pengabdian/ketergantungan seseorang benar-benar memiliki kapasitas nyata untuk memberi, bukan sekadar mengikuti kebiasaan tanpa evaluasi.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak mampu' (laa yastatii'uuna): akar berbeda dari 'tidak berkuasa/berdaya' (maa antum bi-mu'jiziin di 16:46), menegaskan lagi ketidakberdayaan total sembahan-sembahan itu, melengkapi argumen 16:20-21 yang sudah membahas kekurangan serupa.

Tafsiran

Ayat ini kembali ke tema ketidakberdayaan sembahan selain Allah yang sudah dibahas di awal surah (16:20-21), kini menegaskannya lagi secara spesifik dalam konteks rezeki: sembahan itu bukan hanya tidak mencipta, tetapi juga tidak menguasai rezeki sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal: tidak menguasai rezeki sedikit pun, dan tidak mampu berbuat apa-apa. Yang kedua lebih luas. Sesudah menutup satu bidang, kalimatnya menutup seluruh bidang yang tersisa.
• Rezeki yang disebut Allah dari langit dan bumi, dua arah sekaligus. Tidak ada sumber yang dilewati. Yang disangkal bukan sebagian kuasanya, melainkan seluruh jalan yang mungkin dilalui pemberian.
• Keterangan yang ditambahkan sedikit pun. Ukuran terkecil disebutkan. Penyangkalan yang menutup sampai ke bagian terkecil tidak menyisakan celah untuk berkata bahwa setidaknya ada sesuatu yang bisa diberikan.