فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Maka janganlah kalian membuat perumpamaan-perumpamaan bagi Allah. Sesungguhnya Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَfa-laa tadribuu lillaahi l-amtsaalamaka janganlah kalian membuat perumpamaan-perumpamaan bagi Allah
  2. إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَinna llaaha ya'lamu wa-antum laa ta'lamuunasesungguhnya Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Peringatan terhadap membuat perbandingan/sekutu bagi Allah tanpa dasar pengetahuan yang cukup, 'Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui'. Konkretnya: kerendahan hati epistemik diperlukan sebelum membuat klaim atau perbandingan percaya diri tentang hal-hal yang sebenarnya melampaui pemahaman sendiri, mengakui batas pengetahuan sendiri lebih jujur daripada membuat analogi gegabah.