Q.S. An-Nahl 16:74

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَfa-laa tadhribuu li-llaahi l-amtsaalamaka janganlah kalian membuat perumpamaan-perumpamaan bagi Allah
2. إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَinna llaaha ya'lamu wa-antum laa ta'lamuunasesungguhnya Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَلَاfa-laamaka janganlah
2. تَضْرِبُواtadhribuukalian bepergian
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. الْأَمْثَالَl-amtsaalaperumpamaan
5. إِنَّinnasesungguhnya
6. اللَّهَllaahaAllah
7. يَعْلَمُya'lamumengetahui
8. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
9. لَاlaatidak
10. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Peringatan terhadap membuat perbandingan/sekutu bagi Allah tanpa dasar pengetahuan yang cukup, 'Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui'. Konkretnya: kerendahan hati epistemik diperlukan sebelum membuat klaim atau perbandingan percaya diri tentang hal-hal yang sebenarnya melampaui pemahaman sendiri, mengakui batas pengetahuan sendiri lebih jujur daripada membuat analogi gegabah.

Penjelasan pilihan kata

'Perumpamaan-perumpamaan' (al-amtsaal): larangan menyamakan Allah dengan sesuatu yang lain (seperti sembahan-sembahan yang baru dibahas ketidakberdayaannya), sebuah larangan yang membuka jalan bagi perumpamaan yang benar di ayat-ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini menjadi jembatan menuju dua perumpamaan yang akan segera disampaikan (16:75-76): larangan membuat perumpamaan yang keliru tentang Allah, diikuti dengan perumpamaan yang justru diberikan Allah sendiri untuk memperjelas perbedaan status.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang bukan membuat perumpamaan, sebab Allah sendiri memberikannya sesudah ini. Yang dilarang membuatnya bagi Allah. Perbedaannya terletak pada siapa yang berhak menetapkan bandingan, bukan pada alat bantunya.
• Allah memakai kata kerja yang sama dua kali dengan pelaku yang berbeda: Dia mengetahui, kalian tidak mengetahui. Kalimatnya dibuat sependek mungkin. Jarak sebesar itu ternyata cukup dinyatakan dengan satu kata yang diulang dan satu kata ingkar.
• Sesudah melarang, Allah tidak meninggalkan pembacanya tanpa jalan; dua perumpamaan menyusul di ayat berikutnya. Larangannya berpasangan dengan gantinya. Sebuah larangan yang tidak menyediakan jalan lain biasanya cuma menghasilkan kebingungan, bukan perubahan.