ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah membuat perumpamaan seorang hamba yang dimiliki, tidak berdaya atas sesuatu pun, dengan seorang yang Kami beri rezeki yang baik dari Kami, lalu ia menginfakkan sebagiannya secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan. Apakah mereka itu sama? Segala puji bagi Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍdaraba llaahu matsalan abdan mamluukan laa yaqdiru alaa shay'inAllah membuat perumpamaan seorang hamba yang dimiliki, tidak berdaya atas sesuatu pun
- وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًاwa-man razaqnaahu minnaa rizqan hasanan fa-huwa yunfiqu minhu sirran wa-jahrandengan seorang yang Kami beri rezeki yang baik dari Kami, lalu ia menginfakkan sebagiannya secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan
- هَلْ يَسْتَوُونَhal yastawuunaapakah mereka itu sama
- الْحَمْدُ لِلَّهِal-hamdu lillaahisegala puji bagi Allah
- بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَbal aktsaruhum laa ya'lamuunatetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Aplikasi
Perumpamaan hamba sahaya tak berdaya versus orang yang diberi rezeki baik dan berinfak, dipakai sebagai alat penalaran: perbandingan yang jelas dan konkret (bukan argumen abstrak semata) untuk menyingkap kekeliruan menyamakan dua hal yang jelas tidak setara. Konkretnya: menggunakan perumpamaan yang jelas dan relatable adalah cara efektif menyingkap kesalahan berpikir, terutama ketika argumen abstrak saja tidak cukup menyentuh pemahaman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'God strikes a similitude: a slave owned, not having power over anything, and him whom We provided with goodly provision from Us and he spends thereof secretly and openly. Are they equal? Praise belongs to God!