Q.S. An-Nahl 16:77

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-li-llaahi ghaybu s-samaawaati wa-l-ardhimilik Allah yang tersembunyi di langit dan di bumi
2. وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُwa-maa amru s-saa'ati illaa ka-lamhi l-bashari aw huwa aqrabudan urusan kejadian Saat itu hanya seperti sekejap mata atau bahkan lebih cepat
3. إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌinna llaaha 'alaa kulli syay'in qadiirunsesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَلِلَّهِwa-li-llaahidan milik Allah
2. غَيْبُghaybuyang gaib
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. أَمْرُamruurusan
7. السَّاعَةِs-saa'atihari Kiamat
8. إِلَّاillaakecuali
9. كَلَمْحِka-lamhiseperti kedipan
10. الْبَصَرِl-basharipenglihatan
11. أَوْawatau
12. هُوَhuwaDia
13. أَقْرَبُaqrabulebih dekat
14. إِنَّinnasesungguhnya
15. اللَّهَllaahaAllah
16. عَلَىٰ'alaaatas
17. كُلِّkullisegala
18. شَيْءٍsyay'insesuatu
19. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Peristiwa Kiamat digambarkan 'seperti sekejap mata atau lebih cepat', kecepatan yang mengejutkan, berlawanan dengan kecenderungan manusia menganggapnya jauh di masa depan. Konkretnya: memperlakukan hal-hal yang tampak jauh dan tidak mendesak seolah bisa tiba secara tiba-tiba adalah sikap kewaspadaan yang lebih realistis daripada menunda persiapan karena menganggap masih ada banyak waktu.

Penjelasan pilihan kata

'Berkuasa' (qadiir): terjemahan yang sama dengan 16:70, konsisten. 'Saat' (as-saa'ah): rujukan kepada waktu kebangkitan/akhir zaman, akar yang sama dengan 15:85.

Tafsiran

Ayat ini kembali menegaskan kekuasaan Allah yang menyeluruh, kini dengan gambaran kecepatan terjadinya kebangkitan: sesuatu yang tampak begitu besar dan jauh bagi manusia sesungguhnya sesederhana sekejap mata bagi Allah yang berkuasa atas segala sesuatu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang tersembunyi di langit dan di bumi sebagai milik-Nya. Yang tak diketahui siapa pun tetap punya pemilik. Sesuatu yang gelap bagi semua orang ternyata bukan berarti tak bertuan.
• Ukuran yang dipakai sekejap mata, lalu ditambah atau bahkan lebih cepat. Bandingan tercepat yang dikenal manusia pun masih dianggap terlalu lambat. Bahasa manusia dipakai sampai batasnya, lalu diakui tidak cukup.
• Sesudah bicara tentang kecepatan, Allah menutup dengan berkuasa atas segala sesuatu. Yang ditegaskan bukan cepatnya, melainkan siapa yang menetapkan kecepatan itu. Bagi yang tak terbatas, jarak antara mungkin dan terjadi memang tidak berupa waktu.