وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Dan Allah mengeluarkan kalian dari perut ibu kalian dalam keadaan tidak mengetahui sesuatu pun, dan Dia menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan hati, agar kalian bersyukur.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْwa-llaahu akhrajakum min butuuni ummahaatikumAllah mengeluarkan kalian dari perut ibu kalian
  2. لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًاlaa ta'lamuuna shay'andalam keadaan tidak mengetahui sesuatu pun
  3. وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَwa-ja'ala lakumu s-sam'a wa-l-absaara wa-l-af'idatadan Dia menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan hati
  4. لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَla'allakum tashkuruunaagar kalian bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Manusia dilahirkan 'tidak mengetahui sesuatu pun', lalu diberi pendengaran, penglihatan, dan hati nurani 'agar kalian bersyukur', alat-alat belajar dan memahami itu sendiri dikerangkakan sebagai anugerah yang pantas disyukuri. Konkretnya: menggunakan secara aktif kemampuan mendengar, melihat, dan memahami (bukan menyia-nyiakannya) adalah salah satu bentuk syukur konkret atas anugerah yang telah diberikan sejak lahir.