أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Tidakkah mereka melihat burung-burung yang ditundukkan di angkasa langit? Tidak ada yang menahannya selain Allah. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِa-lam yaraw ilaa t-tayri musakhkharaatin fii jawwi s-samaa'itidakkah mereka melihat burung-burung yang ditundukkan di angkasa langit
  2. مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُmaa yumsikuhunna illaa llaahutidak ada yang menahannya selain Allah
  3. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَinna fii dzaalika la-aayaatin li-qawmin yu'minuunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'Have they not considered the birds made subject in the air of the sky? There holds them only God; in that are proofs for people who believe.'

Aplikasi

Burung yang terbang di angkasa 'ditahan' hanya oleh Allah, fenomena yang tampak sepenuhnya alami (gravitasi, aerodinamika) tetap dikerangkakan sebagai bagian dari sistem yang bergantung pada penopang yang lebih besar, mengundang refleksi tentang hal-hal yang tampak 'otomatis' namun sesungguhnya bergantung pada sesuatu di luar dirinya.