Q.S. An-Nahl 16:80

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًاwa-llaahu ja'ala lakum min buyuutikum sakanandan Allah menjadikan bagi kalian rumah-rumah kalian sebagai tempat tinggal
2. وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْwa-ja'ala lakum min juluudi l-an'aami buyuutan tastakhiffuunahaa yawma zha'nikum wa-yawma iqaamatikumdan menjadikan bagi kalian dari kulit hewan ternak rumah-rumah yang kalian rasa ringan pada hari perjalanan dan hari bermukim kalian
3. وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍwa-min ashwaafihaa wa-awbaarihaa wa-asy'aarihaa atsaatsan wa-mataa'an ilaa hiinindan dari bulu domba, bulu unta, dan bulu kambingnya, perabot dan kesenangan sampai suatu waktu

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. جَعَلَja'alamenjadikan
3. لَكُمْlakumbagi kalian
4. مِنْmindari
5. بُيُوتِكُمْbuyuutikumrumah-rumah kalian
6. سَكَنًاsakananketenteraman
7. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
8. لَكُمْlakumbagi kalian
9. مِنْmindari
10. جُلُودِjuluudikulit
11. الْأَنْعَامِl-an'aamibinatang ternak
12. بُيُوتًاbuyuutanrumah-rumah
13. تَسْتَخِفُّونَهَاtastakhiffuunahaakalian merasa ringan membawanya
14. يَوْمَyawmahari
15. ظَعْنِكُمْzha'nikumkalian bepergian
16. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
17. إِقَامَتِكُمْiqaamatikumkalian bermukim
18. وَمِنْwa-mindan dari
19. أَصْوَافِهَاashwaafihaabulunya
20. وَأَوْبَارِهَاwa-awbaarihaadan bulunya
21. وَأَشْعَارِهَاwa-asy'aarihaadan bulunya
22. أَثَاثًاatsaatsanperabotan
23. وَمَتَاعًاwa-mataa'andan kesenangan
24. إِلَىٰilaasampai
25. حِينٍhiininwaktu tertentu

Inti bacaan

Rumah tinggal (permanen) dan kemah dari kulit (portabel, ringan saat bepergian) disebutkan berdampingan, desain yang mengakomodasi baik kebutuhan menetap maupun kebutuhan berpindah, sebuah keseimbangan praktis antara stabilitas dan mobilitas.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menambahkan lagi ke daftar manfaat hewan ternak yang sudah dimulai di 16:5-8: kini menyoroti kulit dan bulu sebagai bahan tempat tinggal portabel dan perabot, memperluas manfaat yang sudah disebutkan sebelumnya (kehangatan, makanan, tunggangan).

Tafsiran

Ayat ini melengkapi gambaran kemurahan Allah melalui hewan ternak dengan aspek praktis kehidupan nomaden: tempat tinggal yang ringan dan mudah dipindah, sebuah detail yang sangat relevan bagi kehidupan masyarakat pada masa turunnya wahyu ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut rumah sebagai tempat tinggal, dan menaruhnya sebelum yang lain. Benda paling dekat. Karunia yang paling sering luput dari perhatian adalah yang setiap hari dimasuki.
• Allah menyebut rumah dari kulit ternak yang terasa ringan saat berpindah dan saat bermukim. Dua keadaan disebut. Yang diperhatikan bukan hanya adanya tempat berteduh, melainkan mudahnya ia dibawa.
• Allah merinci bulu domba, bulu unta, dan bulu kambing. Bukan disebut bahan saja. Perincian sejauh itu memperlihatkan bahwa yang dianggap remeh pun tercatat sebagai pemberian.