وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Dan Allah menjadikan bagi kalian rumah-rumah kalian sebagai tempat tinggal, dan menjadikan bagi kalian dari kulit hewan ternak rumah-rumah yang kalian rasa ringan pada hari perjalanan dan hari bermukim kalian, dan dari bulu domba, bulu unta, dan bulu kambingnya, perabot dan kesenangan sampai suatu waktu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًاwa-llaahu ja'ala lakum min buyuutikum sakanandan Allah menjadikan bagi kalian rumah-rumah kalian sebagai tempat tinggal
- وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْwa-ja'ala lakum min juluudi l-an'aami buyuutan tastakhiffuunahaa yawma zha'nikum wa-yawma iqaamatikumdan menjadikan bagi kalian dari kulit hewan ternak rumah-rumah yang kalian rasa ringan pada hari perjalanan dan hari bermukim kalian
- وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍwa-min aswaafihaa wa-awbaarihaa wa-ash'aarihaa atsaatsan wa-mataa'an ilaa hiinindan dari bulu domba, bulu unta, dan bulu kambingnya, perabot dan kesenangan sampai suatu waktu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, j-'-l, b-y-t, s-k-n, j-l-d, n-'-m, kh-f-f, y-w-m, zh-'-n, q-w-m, s-w-f, w-b-r, sh-'-r, a-ts-ts, m-t-', h-y-n): sakan diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar s-k-n); tastakhiffuunahaa diterjemahkan 'kalian merasa ringan' (akar kh-f-f); zha'n/iqaamah diterjemahkan 'perjalanan/bermukim' (akar q-w-m); athaath/mataa' diterjemahkan 'perabot/kesenangan'. gloss '(kemah)/(membawa)/(Dijadikan-Nya pula)' dibuang.
Aplikasi
Rumah tinggal (permanen) dan kemah dari kulit (portabel, ringan saat bepergian) disebutkan berdampingan, desain yang mengakomodasi baik kebutuhan menetap maupun kebutuhan berpindah, sebuah keseimbangan praktis antara stabilitas dan mobilitas.