Q.S. An-Nahl 16:81

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًاwa-llaahu ja'ala lakum mimmaa khalaqa zhilaalandan Allah menjadikan bagi kalian tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan
2. وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًاwa-ja'ala lakum mina l-jibaali aknaanandan menjadikan bagi kalian tempat-tempat tertutup di gunung-gunung
3. وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْwa-ja'ala lakum saraabiila taqiikumu l-harra wa-saraabiila taqiikum ba'sakumdan menjadikan bagi kalian pakaian yang melindungi kalian dari panas, dan pakaian yang melindungi kalian dari kekerasan kalian
4. كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَka-dzaalika yutimmu ni'matahu 'alaykum la'allakum tuslimuunademikianlah Dia menyempurnakan nikmat-Nya kepada kalian agar kalian berserah diri

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. جَعَلَja'alamenjadikan
3. لَكُمْlakumkepada kalian
4. مِمَّاmimmaadari apa yang
5. خَلَقَkhalaqamenciptakan
6. ظِلَالًاzhilaalannaungan
7. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
8. لَكُمْlakumkepada kalian
9. مِنَminadari
10. الْجِبَالِl-jibaaligunung-gunung
11. أَكْنَانًاaknaanantempat berlindung
12. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
13. لَكُمْlakumkepada kalian
14. سَرَابِيلَsaraabiilapakaian
15. تَقِيكُمُtaqiikumumelindungi kalian
16. الْحَرَّl-harrapanas
17. وَسَرَابِيلَwa-saraabiiladan pakaian
18. تَقِيكُمْtaqiikummelindungi kalian
19. بَأْسَكُمْba'sakumkekuatan kalian
20. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
21. يُتِمُّyutimmumenyempurnakan
22. نِعْمَتَهُni'matahunikmat-Nya
23. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
24. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
25. تُسْلِمُونَtuslimuunakalian berserah diri

Inti bacaan

Naungan, tempat berlindung di gunung, pakaian pelindung panas, dan pakaian pelindung dalam peperangan, katalog perlindungan berlapis ditutup dengan 'demikian Allah menyempurnakan nikmat-Nya. agar kalian berserah diri', perlindungan fisik yang lengkap dikaitkan dengan respons penyerahan diri yang semestinya.

Penjelasan pilihan kata

'Berserah diri' (tuslimuun): akar yang sama dengan 'orang-orang yang berserah diri' (muslimiin) di 12:101, 14:12, dan 15:2, konsisten dipertahankan sebagai istilah orientasi hati, bukan keanggotaan institusi tertentu.

Tafsiran

Ayat ini menutup daftar panjang nikmat perlindungan (naungan, tempat berlindung di gunung, pakaian) dengan menegaskan tujuannya, bukan sekadar kenyamanan fisik, melainkan mengarahkan hati menuju sikap berserah diri kepada Allah yang menyempurnakan segala nikmat ini.

Renungan dan Hikmah

• Urutan yang disebut Allah bergerak dari yang paling luas ke yang paling menempel di kulit. Susunannya menyempit selangkah demi selangkah. Lapisan terakhir justru sesuatu yang dikenakan tiap pagi tanpa pernah dipikirkan siapa yang mengadakannya.
• Satu benda yang sama disebut dua kali dengan tugas berlainan: menghadapi cuaca, dan menghadapi sesama manusia. Dua bahaya yang jenisnya jauh berbeda. Keduanya sama-sama dihitung sebagai pemberian, termasuk yang disiapkan untuk hari yang tak diharapkan tiba.
• Sesudah daftar sepanjang itu, Allah menyebut tujuannya agar kalian berserah diri. Bukan agar kalian nyaman. Kenyamanan yang tidak mengubah arah hati berhenti pada dirinya sendiri, dan ayat ini menyebutkan ke mana ia seharusnya menuju.