Q.S. An-Nahl 16:82

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُfa-in tawallaw fa-innamaa 'alayka l-balaaghu l-mubiinumaka jika mereka berpaling, sesungguhnya tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
3. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
4. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
5. الْبَلَاغُl-balaaghupenyampaian
6. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Batas tanggung jawab yang jelas diulang lagi: 'jika mereka berpaling, sesungguhnya tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas', pembebasan dari beban psikologis mengendalikan respons orang lain di luar kendali sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Penyampaian yang jelas' (al-balaagh al-mubiin), frasa tetap yang sama persis dengan 13:40 dan 16:35, menegaskan lagi batas tugas penerima wahyu: menyampaikan, bukan memaksa hasil.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan seluruh daftar nikmat yang baru dijabarkan (16:65-81) dengan pengingat tentang batas tanggung jawab: meski nikmat-nikmat itu begitu berlimpah dan jelas, jika orang tetap berpaling, tugas penyampaian sudah selesai dijalankan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas. Kata hanya dipakai. Yang di luar itu bukan bebannya, dan itu dinyatakan pada kalimat yang sama dengan penolakan mereka.
• Sifat yang dilekatkan pada tugas itu jelas. Kejelasannya bagian dari tugasnya. Yang diwajibkan bukan sekadar mengucapkan.
• Allah membuka dengan kemungkinan mereka berpaling. Bukan dengan ancaman. Yang disiapkan lebih dahulu keadaan hati yang menyampaikan.