فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Maka jika mereka berpaling, sesungguhnya tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُfa-in tawallaw fa-innamaa alayka l-balaaghu l-mubiinumaka jika mereka berpaling, sesungguhnya tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-y, b-l-gh, b-y-n): alayka l-balaagh al-mubiin diterjemahkan 'tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas', akar b-l-gh (BLG; sejalan 13:40/16:35, tugas rasul HANYA balaagh). gloss '(kaum musyrik)/(Nabi Muhammad)/(melakukan)' dibuang.

Aplikasi

Batas tanggung jawab yang jelas diulang lagi: 'jika mereka berpaling, sesungguhnya tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas', pembebasan dari beban psikologis mengendalikan respons orang lain di luar kendali sendiri.