Q.S. An-Nahl 16:84

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًاwa-yawma nab'atsu min kulli ummatin syahiidandan pada hari Kami membangkitkan dari setiap umat seorang saksi
2. ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواtsumma laa yu'dzanu li-lladziina kafaruukemudian orang-orang yang kufur tidak diizinkan
3. وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَwa-laa hum yusta'tabuunadan tidak pula dibolehkan memohon keridaan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. نَبْعَثُnab'atsuKami membangkitkan
3. مِنْmindari
4. كُلِّkullisegala
5. أُمَّةٍummatinumat
6. شَهِيدًاsyahiidansaksi
7. ثُمَّtsummakemudian
8. لَاlaatidak
9. يُؤْذَنُyu'dzanudiizinkan
10. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
11. كَفَرُواkafaruukufur
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. هُمْhummereka
14. يُسْتَعْتَبُونَyusta'tabuunamereka diberi kesempatan bertobat

Inti bacaan

Momen akhir digambarkan tanpa ruang untuk penjelasan lebih lanjut atau permintaan maaf ('tidak diizinkan. tidak pula dibolehkan memohon keridaan'), penegasan bahwa kesempatan untuk memperbaiki sikap ada batasnya, tidak berlangsung selamanya.

Penjelasan pilihan kata

'Saksi' (shahiid): merujuk pada rasul yang diutus kepada tiap umat, akan dijelaskan lebih rinci di 16:89. 'Memohon keridaan' (yusta'tabuun): permohonan kesempatan memperbaiki diri yang di sini secara tegas ditutup, berbeda dari kesempatan yang masih terbuka selama hidup di dunia.

Tafsiran

Ayat ini membuka gugusan baru tentang hari kebangkitan dengan menegaskan momen ketika kesempatan sudah benar-benar berakhir: tidak ada lagi ruang untuk permohonan atau pembelaan bagi mereka yang menolak kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia membangkitkan seorang saksi dari setiap umat. Bukan satu untuk semua. Tiap kelompok dihadapkan pada orang yang mengenal keadaannya sendiri.
• Allah menyebut orang yang kufur tidak diizinkan. Tidak dikatakan tidak mampu. Yang tertutup kesempatan bicaranya, dan itu keputusan, bukan kekurangan.
• Allah menambahkan mereka juga tidak dibolehkan memohon keridaan. Dua pintu tertutup: membela diri dan meminta maaf. Waktu untuk keduanya sudah lewat, dan itu yang sedang diberitahukan sekarang.