وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan pada hari itu mereka menyampaikan kepasrahan total kepada Allah, dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَwa-alqaw ilaa llaahi yawma'idzin s-salamadan pada hari itu mereka menyampaikan kepasrahan total kepada Allah
- وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-dalla anhum maa kaanuu yaftaruunadan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-q-y, a-l-h, s-l-m, d-l-l, k-w-n, f-r-y): alqaw…as-salam diterjemahkan 'menyerahkan ketundukan (kepasrahan)' (akar s-l-m); dalla anhum diterjemahkan 'lenyap dari mereka' (akar d-l-l putaran 78, 'sirna'); yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y). Selaras.
Aplikasi
Ketundukan akhirnya diserahkan sepenuhnya kepada Allah, dan segala yang selama ini diada-adakan justru lenyap, momen kejujuran akhir yang datang terlambat, menyingkap kesia-siaan dari apa yang dahulu diyakini.