الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka azab di atas azab, karena mereka selalu berbuat kerusakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِalladziina kafaruu wa-sadduu an sabiili llaahiorang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah
- زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِzidnaahum adzaaban fawqa l-adzaabiKami tambahkan kepada mereka azab di atas azab
- بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَbimaa kaanuu yufsiduunakarena mereka selalu berbuat kerusakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-f-r, s-d-d, s-b-l, a-l-h, z-y-d, '-dz-b, f-w-q, k-w-n, f-s-d): sadduu diterjemahkan 'menghalangi' (akar s-d-d); zidnaa diterjemahkan 'menambahkan' (akar z-y-d); yufsiduun diterjemahkan 'berbuat kerusakan' (akar f-s-d). gloss '(manusia)' dibuang.
Aplikasi
'Azab di atas azab' dikaitkan langsung dengan peran ganda: kufur DAN menghalangi orang lain dari jalan yang benar, tanggung jawab berlapis bagi siapa pun yang tidak hanya salah sendiri tetapi juga menghalangi orang lain menemukan kebenaran.