وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Dan pada hari Kami membangkitkan seorang saksi kepada setiap umat, atas mereka, dari kalangan mereka sendiri, dan Kami mendatangkan engkau menjadi saksi atas mereka. Dan Kami turunkan kepadamu Kitab, penjelasan tuntas bagi segala sesuatu, serta petunjuk, pemberian rahmat, dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْwa-yawma nab'atsu fii kulli ummatin shahiidan alayhim min anfusihimdan pada hari Kami membangkitkan seorang saksi kepada setiap umat, atas mereka, dari kalangan mereka sendiri
  2. وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِwa-ji'naa bika shahiidan alaa haa'ulaa'idan Kami mendatangkan engkau menjadi saksi atas mereka
  3. وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍwa-nazzalnaa alayka l-kitaaba tibyaanan li-kulli shay'indan Kami turunkan kepadamu Kitab, penjelasan tuntas bagi segala sesuatu
  4. وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَwa-hudan wa-rahmatan wa-bushraa li-l-muslimiinaserta petunjuk, pemberian rahmat, dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'muslim'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And the day We raise in every community a witness against them from themselves, and We bring thee as a witness against these. And We sent down the Writ upon thee as a clarification of all things, and as guidance, and as a mercy, and as glad tidings for those submitting.' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1).

Aplikasi

Kitab diturunkan 'untuk menjelaskan segala sesuatu' sebagai petunjuk, rahmat, dan kabar gembira, cakupan komprehensif yang ditegaskan lagi, menjadikannya rujukan yang menyeluruh, bukan sekadar sebagian panduan.