إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Sesungguhnya Allah menyuruh berlaku adil dan berbuat kebaikan, dan memberi kepada kerabat, dan melarang perbuatan keji, kemungkaran, dan pelampauan batas. Dia memberi pelajaran kepada kalian agar kalian mengambil pelajaran.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِinna llaaha ya'muru bi-l-adli wa-l-ihsaanisesungguhnya Allah menyuruh berlaku adil dan berbuat kebaikan
  2. وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰwa-iitaa'i dzii l-qurbaadan memberi kepada kerabat
  3. وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِwa-yanhaa ani l-fahshaa'i wa-l-munkari wa-l-baghyidan melarang perbuatan keji, kemungkaran, dan pelampauan batas
  4. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَya'izhukum la'allakum tadzakkaruunaDia memberi pelajaran kepada kalian agar kalian mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, a-m-r, '-d-l, h-s-n, a-t-y, q-r-b, n-h-y, f-h-sh, n-k-r, b-gh-y, w-'-zh, dz-k-r): adl/ihsaan diterjemahkan 'adil/berbuat kebaikan' (akar '-d-l, akar h-s-n); yanhaa diterjemahkan 'melarang' (akar n-h-y); fahshaa'/munkar/baghy diterjemahkan 'keji/kemungkaran/aniaya' (akar f-h-sh, akar n-k-r, akar b-gh-y; baghy=melampaui batas, terjemahan lain 'permusuhan'); ya'izhukum diterjemahkan 'memberi pelajaran' (akar w-'-zh). Selaras.

Aplikasi

Tiga perintah (adil, berbuat baik, memberi kepada kerabat) dan tiga larangan (perbuatan keji, kemungkaran, aniaya) dirangkum sebagai 'pelajaran agar kalian ingat', kerangka etika yang ringkas dan mudah diingat, dirancang untuk direfleksikan berulang kali. Konkretnya: menjadikan enam prinsip ini (tiga positif, tiga negatif) sebagai daftar periksa etika praktis sehari-hari adalah cara konkret menerjemahkan pelajaran ini menjadi kebiasaan nyata, bukan sekadar pengetahuan abstrak.