إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Sesungguhnya Allah menyuruh berlaku adil dan berbuat kebaikan, dan memberi kepada kerabat, dan melarang perbuatan keji, kemungkaran, dan pelampauan batas. Dia memberi pelajaran kepada kalian agar kalian mengambil pelajaran.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِinna llaaha ya'muru bi-l-'adli wa-l-ihsaanisesungguhnya Allah menyuruh berlaku adil dan berbuat kebaikan
  2. وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰwa-iitaa'i dzii l-qurbaadan memberi kepada kerabat
  3. وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِwa-yanhaa 'ani l-fahsyaa'i wa-l-munkari wa-l-baghyidan melarang perbuatan keji, kemungkaran, dan pelampauan batas
  4. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَya'izhukum la'allakum tadzakkaruunaDia memberi pelajaran kepada kalian agar kalian mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (16 kata)

  1. إِنَّinnasesungguhnya
  2. اللَّهَllaahaAllah
  3. يَأْمُرُya'murumenyuruh
  4. بِالْعَدْلِbi-l-'adlidengan adil
  5. وَالْإِحْسَانِwa-l-ihsaanidan berbuat baik
  6. وَإِيتَاءِwa-iitaa'idan menunaikan
  7. ذِيdziipemilik
  8. الْقُرْبَىٰl-qurbaakekerabatan
  9. وَيَنْهَىٰwa-yanhaadan melarang
  10. عَنِ'anidari
  11. الْفَحْشَاءِl-fahsyaa'iperbuatan keji
  12. وَالْمُنْكَرِwa-l-munkaridan kemungkaran
  13. وَالْبَغْيِwa-l-baghyidan kezaliman
  14. يَعِظُكُمْya'izhukummenasihati kalian
  15. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
  16. تَذَكَّرُونَtadzakkaruunakalian mengambil pelajaran

Inti bacaan

Tiga perintah (adil, berbuat baik, memberi kepada kerabat) dan tiga larangan (perbuatan keji, kemungkaran, aniaya) dirangkum sebagai 'pelajaran agar kalian ingat', kerangka etika yang ringkas dan mudah diingat, dirancang untuk direfleksikan berulang kali. Konkretnya: menjadikan enam prinsip ini (tiga positif, tiga negatif) sebagai daftar periksa etika praktis sehari-hari adalah cara konkret menerjemahkan pelajaran ini menjadi kebiasaan nyata, bukan sekadar pengetahuan abstrak.

Penjelasan pilihan kata

'Adil' (adl) dan 'berbuat kebaikan' (ihsaan), dua kata dengan akar berbeda: adl menandai perlakuan setara/proporsional, ihsaan menandai tindakan melampaui sekadar keadilan menuju kebaikan aktif, dua tingkat berbeda yang disebut berurutan, bukan sinonim yang diulang. 'Pelampauan batas' (baghy): akar yang menandai tindakan melampaui hak yang seharusnya, sering diterjemahkan 'aniaya' namun secara leksikal lebih tepat 'melampaui batas', dipertahankan sesuai makna dasarnya.

Tafsiran

Ayat ini menyajikan kerangka etika ringkas namun menyeluruh: tiga perintah positif (adil, berbuat baik, memberi kepada kerabat) disandingkan tiga larangan (keji, mungkar, melampaui batas), sebuah rumusan yang dipahami secara luas sebagai salah satu ringkasan etika paling padat dalam Al-Qur'an.

Renungan dan Hikmah

  • Urutan adl (keadilan dasar) diikuti ihsaan (kebaikan yang melampaui kewajiban) menyiratkan sebuah tangga etika bertingkat, keadilan adalah lantai minimum yang wajib, sementara berbuat kebaikan adalah tingkat lebih tinggi yang dianjurkan melampaui sekadar memenuhi hak orang lain secara formal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, a-m-r, '-d-l, h-s-n, a-t-y, q-r-b, n-h-y, f-h-sh, n-k-r, b-gh-y, w-'-zh, dz-k-r): adl/ihsaan diterjemahkan 'adil/berbuat kebaikan' (akar '-d-l, akar h-s-n); yanhaa diterjemahkan 'melarang' (akar n-h-y); fahshaa'/munkar/baghy diterjemahkan 'keji/kemungkaran/aniaya' (akar f-h-sh, akar n-k-r, akar b-gh-y; baghy=melampaui batas, terjemahan lain 'permusuhan'); ya'izhukum diterjemahkan 'memberi pelajaran' (akar w-'-zh). Selaras.