Q.S. An-Nahl 16:92

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًاwa-laa takuunuu ka-llatii naqadhat ghazlahaa min ba'di quwwatin ankaatsandan janganlah kalian seperti perempuan yang menguraikan kembali pintalan benangnya menjadi cerai-berai setelah dipintal kuat
2. تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْtattakhidzuuna aymaanakum dakhalan baynakumkalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai alat penipuan di antara kalian
3. أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍan takuuna ummatun hiya arbaa min ummatinkarena ada satu golongan yang lebih banyak jumlahnya daripada golongan lain
4. إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِinnamaa yabluukumu llaahu bihisesungguhnya Allah hanya menguji kalian dengan hal itu
5. وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَwa-la-yubayyinanna lakum yawma l-qiyaamati maa kuntum fiihi takhtalifuunadan pasti Dia akan menjelaskan kepada kalian pada hari kebangkitan apa yang selalu kalian perselisihkan

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
3. كَالَّتِيka-llatiiseperti perempuan yang
4. نَقَضَتْnaqadhatmengurai
5. غَزْلَهَاghazlahaapintalannya
6. مِنْmindari
7. بَعْدِba'disesudah
8. قُوَّةٍquwwatinkekuatan
9. أَنْكَاثًاankaatsancerai-berai
10. تَتَّخِذُونَtattakhidzuunakalian mengambil
11. أَيْمَانَكُمْaymaanakumsumpah kalian
12. دَخَلًاdakhalantipu daya
13. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
14. أَنْankarena
15. تَكُونَtakuunamenjadi
16. أُمَّةٌummatunumat
17. هِيَhiyaia
18. أَرْبَىٰarbaalebih banyak
19. مِنْmindari
20. أُمَّةٍummatinumat
21. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
22. يَبْلُوكُمُyabluukumumenguji kalian
23. اللَّهُllaahuAllah
24. بِهِbihidengannya
25. وَلَيُبَيِّنَنَّwa-la-yubayyinannadan sungguh Dia akan menjelaskan
26. لَكُمْlakumkepada kalian
27. يَوْمَyawmahari
28. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
29. مَاmaaapa yang
30. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
31. فِيهِfiihidi dalamnya
32. تَخْتَلِفُونَtakhtalifuunakalian berselisih

Inti bacaan

Metafora perempuan yang menguraikan kembali tenunannya yang sudah kuat, mengingatkan agar tidak membangun komitmen lalu menghancurkannya sendiri demi keuntungan sesaat mengikuti kelompok yang lebih kuat. Konkretnya: menjaga konsistensi komitmen (janji, kesepakatan, prinsip) meski ada godaan berpihak pada pihak yang tampak lebih menguntungkan adalah integritas yang diuji justru saat tekanan datang, bukan saat semua mudah.

Penjelasan pilihan kata

Perumpamaan perempuan yang menguraikan pintalannya sendiri: sebuah citra kesia-siaan yang menghancurkan kembali apa yang sudah dibangun dengan susah payah, dipakai untuk menggambarkan pelanggaran sumpah demi keuntungan sesaat (memihak golongan yang lebih besar).

Tafsiran

Perumpamaan ini menegaskan absurditas melanggar sumpah demi kepentingan sesaat: seperti menghancurkan kembali hasil kerja keras sendiri, pelanggaran sumpah demi memihak golongan yang lebih kuat pada akhirnya merusak fondasi kepercayaan yang sudah dibangun.

Renungan dan Hikmah

• Melanggar sumpah demi memihak golongan yang lebih besar atau kuat digambarkan sebagai kesia-siaan yang menghancurkan diri sendiri, sebuah peringatan relevan terhadap kecenderungan mengubah komitmen berdasarkan kalkulasi untung-rugi jangka pendek, alih-alih konsistensi prinsip.