Q.S. An-Nahl 16:94

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْwa-laa tattakhidzuu aymaanakum dakhalan baynakumdan janganlah kalian jadikan sumpah-sumpah kalian sebagai alat penipuan di antara kalian
2. فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَاfa-tazilla qadamun ba'da tsubuutihaayang menyebabkan kaki tergelincir setelah kukuh tegaknya
3. وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِwa-tadzuuquu s-suu'a bi-maa shadadtum 'an sabiili llaahidan kalian akan merasakan keburukan karena kalian menghalangi dari jalan Allah
4. وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌwa-lakum 'adzaabun 'azhiimundan bagi kalian azab yang agung

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَتَّخِذُواtattakhidzuukalian mengambil
3. أَيْمَانَكُمْaymaanakumsumpah kalian
4. دَخَلًاdakhalantipu daya
5. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
6. فَتَزِلَّfa-tazillamaka tergelincir
7. قَدَمٌqadamunkaki
8. بَعْدَba'dasesudah
9. ثُبُوتِهَاtsubuutihaategaknya
10. وَتَذُوقُواwa-tadzuuquudan kalian merasakan
11. السُّوءَs-suu'akeburukan
12. بِمَاbi-maakarena apa yang
13. صَدَدْتُمْshadadtumkalian menghalangi
14. عَنْ'andari
15. سَبِيلِsabiilijalan
16. اللَّهِllaahiAllah
17. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
18. عَذَابٌ'adzaabunazab
19. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

Konsekuensi konkret pelanggaran sumpah digambarkan sebagai 'kaki tergelincir setelah kukuh tegaknya', metafora kestabilan yang runtuh akibat ketidaksetiaan pada komitmen yang sudah dibangun dengan susah payah.

Penjelasan pilihan kata

'Menghalangi dari jalan Allah' (sadadtum an sabiili llaah): akar yang sama dengan 16:88, menegaskan lagi konsekuensi ganda dari pelanggaran sumpah yang berujung menghalangi orang lain. 'Agung' (azhiim): terjemahan tetap, dipakai baik untuk hal positif maupun negatif (di sini azab), skala/konteks yang menentukan bukan kata itu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mengulang peringatan 16:92 dengan penekanan tambahan pada akibatnya: kaki yang tergelincir setelah kukuh berdiri menggambarkan kehilangan kestabilan yang sebelumnya sudah dicapai, sebuah kerugian yang lebih besar daripada tidak pernah teguh sama sekali.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang Allah menjadikan sumpah sebagai alat penipuan. Bukan bersumpah itu sendiri. Alat yang dibuat untuk meyakinkan berubah paling berbahaya justru ketika ia dipakai oleh orang yang tak bermaksud menepati.
• Gambaran yang dipakai kaki yang tergelincir setelah kukuh tegaknya. Bukan orang yang tak pernah berdiri. Kehilangan pijakan yang sudah didapat terasa jauh lebih berat daripada tak pernah memilikinya.
• Allah menyebut akibatnya bukan cuma pada diri mereka, melainkan karena mereka menghalangi dari jalan-Nya. Kerusakannya melebar. Janji yang dilanggar di depan orang lain tidak berhenti pada dua pihak yang berjanji.