وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Dan janganlah kalian jadikan sumpah-sumpah kalian sebagai alat penipuan di antara kalian, yang menyebabkan kaki tergelincir setelah kukuh tegaknya, dan kalian akan merasakan keburukan karena kalian menghalangi dari jalan Allah, dan bagi kalian azab yang agung.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْwa-laa tattakhidzuu aymaanakum dakhalan baynakumdan janganlah kalian jadikan sumpah-sumpah kalian sebagai alat penipuan di antara kalian
  2. فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَاfa-tazilla qadamun ba'da tsubuutihaayang menyebabkan kaki tergelincir setelah kukuh tegaknya
  3. وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِwa-tadzuuquu s-suu'a bimaa sadadtum an sabiili llaahidan kalian akan merasakan keburukan karena kalian menghalangi dari jalan Allah
  4. وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌwa-lakum adzaabun azhiimundan bagi kalian azab yang agung
Aplikasi

Konsekuensi konkret pelanggaran sumpah digambarkan sebagai 'kaki tergelincir setelah kukuh tegaknya', metafora kestabilan yang runtuh akibat ketidaksetiaan pada komitmen yang sudah dibangun dengan susah payah.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'And take not your oaths as a deception between you lest a foot slip after its being firm and you taste evil for turning away from1 the path of God, and for you there be a great punishment.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.