وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan janganlah kalian jual perjanjian dengan Allah dengan harga murah. Sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah itulah yang lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاwa-laa tashtaruu bi-ahdi llaahi tsamanan qaliilandan janganlah kalian jual perjanjian dengan Allah dengan harga murah
- إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْinnamaa inda llaahi huwa khayrun lakumsesungguhnya apa yang ada di sisi Allah itulah yang lebih baik bagi kalian
- إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Peringatan tegas: 'janganlah kalian jual perjanjian dengan Allah dengan harga murah', godaan menukar komitmen jangka panjang dengan keuntungan sesaat yang kecil nilainya dibandingkan yang dikorbankan. Konkretnya: menilai secara jujur apakah keuntungan sesaat yang menggoda benar-benar sepadan dengan nilai komitmen jangka panjang yang dikorbankan untuk mendapatkannya, seringkali pertukaran itu jauh lebih merugikan daripada tampak awalnya.