Q.S. An-Nahl 16:95

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاwa-laa tasytaruu bi-'ahdi llaahi tsamanan qaliilandan janganlah kalian jual perjanjian dengan Allah dengan harga murah
2. إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْinnamaa 'inda llaahi huwa khayrun lakumsesungguhnya apa yang ada di sisi Allah itulah yang lebih baik bagi kalian
3. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَشْتَرُواtasytaruukalian membeli
3. بِعَهْدِbi-'ahdidengan janji
4. اللَّهِllaahiAllah
5. ثَمَنًاtsamananharga
6. قَلِيلًاqaliilansedikit
7. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
8. عِنْدَ'indadi sisi
9. اللَّهِllaahiAllah
10. هُوَhuwaia
11. خَيْرٌkhayrunlebih baik
12. لَكُمْlakumbagi kalian
13. إِنْinjika
14. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
15. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Peringatan tegas: 'janganlah kalian jual perjanjian dengan Allah dengan harga murah', godaan menukar komitmen jangka panjang dengan keuntungan sesaat yang kecil nilainya dibandingkan yang dikorbankan. Konkretnya: menilai secara jujur apakah keuntungan sesaat yang menggoda benar-benar sepadan dengan nilai komitmen jangka panjang yang dikorbankan untuk mendapatkannya, seringkali pertukaran itu jauh lebih merugikan daripada tampak awalnya.

Penjelasan pilihan kata

'Menjual dengan harga murah': metafora transaksi yang menggambarkan pelanggaran perjanjian demi keuntungan kecil dan sementara, menyambung tema keuntungan sesaat yang mendorong pelanggaran sumpah di 16:92.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan gugusan tentang sumpah dan perjanjian dengan perbandingan nilai: apa pun keuntungan sesaat yang mendorong pelanggaran perjanjian tidak sebanding dengan apa yang tersimpan di sisi Allah bagi mereka yang menepati.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang Allah bukan bahwa perjanjian itu punya nilai, melainkan menjualnya dengan harga murah. Kalimatnya tetap memakai bahasa dagang. Yang dipersoalkan bukan adanya perhitungan, melainkan perhitungan yang keliru.
• Apa yang ada di sisi Allah tidak dirinci sedikit pun, sedangkan yang ditawarkan dunia selalu bisa dihitung. Perbandingannya tidak seimbang dalam hal kejelasan. Barangkali justru itu sebabnya orang sering memilih yang lebih kecil: ia lebih mudah dibayangkan.
• Ayat ini ditutup dengan sebuah syarat, jika kalian mengetahui. Kalimatnya tidak memaksakan kesimpulan. Perbandingan nilai memang tak bisa dirasakan oleh orang yang belum pernah melihat kedua sisinya sekaligus.