Q.S. An-Nahl 16:96-97

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُmaa 'indakum yanfaduapa yang di sisi kalian akan lenyap
2. وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍwa-maa 'inda llaahi baaqindan apa yang di sisi Allah adalah kekal
3. وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyanna lladziina shabaruu ajrahum bi-ahsani maa kaanuu ya'maluunadan Kami pasti membalas orang-orang yang bersabar dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (15 kata)

1. مَاmaaapa yang
2. عِنْدَكُمْ'indakumdi sisi kalian
3. يَنْفَدُyanfaduhabis
4. وَمَاwa-maadan apa yang
5. عِنْدَ'indadi sisi
6. اللَّهِllaahiAllah
7. بَاقٍbaaqinyang kekal
8. وَلَنَجْزِيَنَّwa-la-najziyannadan sungguh Kami akan membalas
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. صَبَرُواshabaruubersabar
11. أَجْرَهُمْajrahumpahala mereka
12. بِأَحْسَنِbi-ahsanidengan yang terbaik
13. مَاmaaapa yang
14. كَانُواkaanuumereka selalu
15. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Kontras tegas: 'apa yang di sisi kalian akan lenyap, apa yang di sisi Allah adalah kekal', kerangka membedakan nilai yang bersifat sementara dari nilai yang bertahan lama, membantu prioritas investasi hidup. Konkretnya: mengevaluasi ke mana energi dan sumber daya diinvestasikan berdasarkan apakah hasilnya bersifat kekal (karakter, hubungan, kebaikan yang berdampak) atau sementara (kesenangan sesaat) adalah kerangka pengambilan keputusan yang berguna sehari-hari.

Penjelasan pilihan kata

'Lenyap' (yanfadu) dan 'kekal' (baaqin): dua kata berlawanan yang menegaskan kontras nilai antara harta duniawi dan apa yang tersimpan di sisi Allah, menyambung langsung perbandingan nilai di 16:95.

Tafsiran

Ayat ini memperkuat argumen 16:95 dengan prinsip yang lebih universal, bukan hanya soal perjanjian, tetapi segala sesuatu yang dimiliki manusia bersifat sementara dibandingkan dengan yang tersimpan di sisi Allah bagi mereka yang bersabar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan dua kata berlawanan: apa yang di sisi kalian akan lenyap, apa yang di sisi-Nya kekal. Yang membedakan bukan besarnya, melainkan letaknya. Barang yang sama bisa berakhir di dua tempat yang berbeda, dan tempatnya ditentukan sebelum ia habis.
• Janjinya bukan balasan setimpal, melainkan 'lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan'. Yang diberikan Allah melampaui yang disetorkan. Perhitungan yang adil sudah cukup menenangkan; yang dijanjikan di sini bahkan tidak berhenti di adil.
• Yang disebut menerima balasan itu orang-orang yang bersabar, bukan yang berhasil. Sabar dijadikan pekerjaan yang dibalas, bukan keadaan yang ditanggung. Menunggu dengan benar ternyata dihitung sebagai amal, dan itu kabar bagi orang yang merasa tak sedang mengerjakan apa-apa.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌman 'amila shaalihan min dzakarin aw untsaa wa-huwa mu'minunsiapa yang mengerjakan amal saleh, laki-laki atau perempuan, sedang ia beriman
2. فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةًfa-la-nuhyiyannahu hayaatan thayyibatansungguh Kami pasti memberinya kehidupan yang baik
3. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyannahum ajrahum bi-ahsani maa kaanuu ya'maluunadan Kami pasti membalas mereka dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. عَمِلَ'amilaberamal
3. صَالِحًاshaalihankebajikan
4. مِنْmindari
5. ذَكَرٍdzakarinlaki-laki
6. أَوْawatau
7. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
8. وَهُوَwa-huwasedang ia
9. مُؤْمِنٌmu'minunorang beriman
10. فَلَنُحْيِيَنَّهُfa-la-nuhyiyannahumaka sungguh Kami akan menghidupkannya
11. حَيَاةًhayaatankehidupan
12. طَيِّبَةًthayyibatanyang baik
13. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwa-la-najziyannahumdan sungguh Kami akan membalas mereka
14. أَجْرَهُمْajrahumpahala mereka
15. بِأَحْسَنِbi-ahsanidengan yang terbaik
16. مَاmaaapa yang
17. كَانُواkaanuumereka selalu
18. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Kesetaraan eksplisit disebutkan: 'laki-laki atau perempuan' mendapat balasan 'kehidupan yang baik' yang sama atas amal saleh dan keimanan, jaminan bahwa nilai perbuatan baik tidak bergantung pada jenis kelamin pelakunya.

Penjelasan pilihan kata

'Laki-laki atau perempuan': penyebutan eksplisit kesetaraan gender dalam penerimaan balasan atas amal saleh, sebuah penegasan yang relevan sebagai penutup dari gugusan yang sebelumnya membahas kekejaman terhadap anak perempuan (16:58-59), kontras yang menegaskan nilai setara di hadapan Allah tanpa memandang jenis kelamin.

Tafsiran

Ayat ini menutup gugusan tentang balasan (16:96-97) dengan janji ganda (kehidupan yang baik di dunia dan pahala yang lebih baik di akhirat), sekaligus menegaskan bahwa syarat penerimaan hanyalah amal saleh disertai iman, tanpa perbedaan berdasarkan jenis kelamin.

Renungan dan Hikmah

• Penyebutan eksplisit 'laki-laki atau perempuan' dalam janji balasan amal saleh menegaskan kesetaraan nilai di hadapan Allah, sebuah kontras tajam dengan gugusan sebelumnya (16:58-59) yang mengecam praktik merendahkan anak perempuan, menunjukkan bahwa standar penilaian sejati bukan jenis kelamin, melainkan amal dan iman.