Ayat 16:96
مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Apa yang di sisi kalian akan lenyap, dan apa yang di sisi Allah adalah kekal. Dan Kami pasti membalas orang-orang yang bersabar dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُmaa indakum yanfaduapa yang di sisi kalian akan lenyap
- وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍwa-maa inda llaahi baaqindan apa yang di sisi Allah adalah kekal
- وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyanna lladziina sabaruu ajrahum bi-ahsani maa kaanuu ya'maluunadan Kami pasti membalas orang-orang yang bersabar dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Kontras tegas: 'apa yang di sisi kalian akan lenyap, apa yang di sisi Allah adalah kekal', kerangka membedakan nilai yang bersifat sementara dari nilai yang bertahan lama, membantu prioritas investasi hidup. Konkretnya: mengevaluasi ke mana energi dan sumber daya diinvestasikan berdasarkan apakah hasilnya bersifat kekal (karakter, hubungan, kebaikan yang berdampak) atau sementara (kesenangan sesaat) adalah kerangka pengambilan keputusan yang berguna sehari-hari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, n-f-d, a-l-h, b-q-y, j-z-y, s-b-r, a-j-r, h-s-n, k-w-n, '-m-l): yanfadu diterjemahkan 'lenyap/habis' (akar n-f-d); baaqin diterjemahkan 'kekal' (akar b-q-y); sabaruu diterjemahkan 'sabar' (akar s-b-r); ajr diterjemahkan 'pahala' (akar '-j-r). Selaras.
Ayat 16:97
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Siapa yang mengerjakan amal saleh, laki-laki atau perempuan, sedang ia beriman, sungguh Kami pasti memberinya kehidupan yang baik, dan Kami pasti membalas mereka dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌman amila saalihan min dzakarin aw untsaa wa-huwa mu'minunsiapa yang mengerjakan amal saleh, laki-laki atau perempuan, sedang ia beriman
- فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةًfa-la-nuhyiyannahu hayaatan tayyibatansungguh Kami pasti memberinya kehidupan yang baik
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyannahum ajrahum bi-ahsani maa kaanuu ya'maluunadan Kami pasti membalas mereka dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Kesetaraan eksplisit disebutkan: 'laki-laki atau perempuan' mendapat balasan 'kehidupan yang baik' yang sama atas amal saleh dan keimanan, jaminan bahwa nilai perbuatan baik tidak bergantung pada jenis kelamin pelakunya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-l, s-l-h, dz-k-r, a-n-ts, a-m-n, h-y-y, t-y-b, j-z-y, a-j-r, h-s-n, k-w-n): amila saalihan diterjemahkan 'beramal saleh' (akar s-l-h); nuhyiyannahu hayaatan tayyibah diterjemahkan 'memberinya kehidupan yang baik' (akar h-y-y); najziyannahum diterjemahkan 'membalas mereka' (akar j-z-y). footnote-marker dibuang.