مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Siapa yang mengerjakan amal saleh, laki-laki atau perempuan, sedang ia beriman, sungguh Kami pasti memberinya kehidupan yang baik, dan Kami pasti membalas mereka dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌman 'amila shaalihan min dzakarin aw untsaa wa-huwa mu'minunsiapa yang mengerjakan amal saleh, laki-laki atau perempuan, sedang ia beriman
  2. فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةًfa-la-nuhyiyannahu hayaatan thayyibatansungguh Kami pasti memberinya kehidupan yang baik
  3. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyannahum ajrahum bi-ahsani maa kaanuu ya'maluunadan Kami pasti membalas mereka dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (18 kata)

  1. مَنْmanorang yang
  2. عَمِلَ'amilaberamal
  3. صَالِحًاshaalihankebajikan
  4. مِنْmindari
  5. ذَكَرٍdzakarinlaki-laki
  6. أَوْawatau
  7. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
  8. وَهُوَwa-huwasedang ia
  9. مُؤْمِنٌmu'minunorang beriman
  10. فَلَنُحْيِيَنَّهُfa-la-nuhyiyannahumaka sungguh Kami akan menghidupkannya
  11. حَيَاةًhayaatankehidupan
  12. طَيِّبَةًthayyibatanyang baik
  13. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwa-la-najziyannahumdan sungguh Kami akan membalas mereka
  14. أَجْرَهُمْajrahumpahala mereka
  15. بِأَحْسَنِbi-ahsanidengan yang terbaik
  16. مَاmaaapa yang
  17. كَانُواkaanuumereka selalu
  18. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Kesetaraan eksplisit disebutkan: 'laki-laki atau perempuan' mendapat balasan 'kehidupan yang baik' yang sama atas amal saleh dan keimanan, jaminan bahwa nilai perbuatan baik tidak bergantung pada jenis kelamin pelakunya.

Penjelasan pilihan kata

'Laki-laki atau perempuan': penyebutan eksplisit kesetaraan gender dalam penerimaan balasan atas amal saleh, sebuah penegasan yang relevan sebagai penutup dari gugusan yang sebelumnya membahas kekejaman terhadap anak perempuan (16:58-59), kontras yang menegaskan nilai setara di hadapan Allah tanpa memandang jenis kelamin.

Tafsiran

Ayat ini menutup gugusan tentang balasan (16:96-97) dengan janji ganda (kehidupan yang baik di dunia dan pahala yang lebih baik di akhirat), sekaligus menegaskan bahwa syarat penerimaan hanyalah amal saleh disertai iman, tanpa perbedaan berdasarkan jenis kelamin.

Renungan dan Hikmah

  • Penyebutan eksplisit 'laki-laki atau perempuan' dalam janji balasan amal saleh menegaskan kesetaraan nilai di hadapan Allah, sebuah kontras tajam dengan gugusan sebelumnya (16:58-59) yang mengecam praktik merendahkan anak perempuan, menunjukkan bahwa standar penilaian sejati bukan jenis kelamin, melainkan amal dan iman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-m-l, s-l-h, dz-k-r, a-n-ts, a-m-n, h-y-y, t-y-b, j-z-y, a-j-r, h-s-n, k-w-n): amila saalihan diterjemahkan 'beramal saleh' (akar s-l-h); nuhyiyannahu hayaatan tayyibah diterjemahkan 'memberinya kehidupan yang baik' (akar h-y-y); najziyannahum diterjemahkan 'membalas mereka' (akar j-z-y). footnote-marker dibuang.