Q.S. An-Nahl 16:98

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَfa-idzaa qara'ta l-qur'aanamaka apabila engkau membaca bacaan ini
2. فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِfa-sta'idz bi-llaahi mina sy-syaythaani r-rajiimimohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
2. قَرَأْتَqara'taengkau membaca
3. الْقُرْآنَl-qur'aanaAl-Qur'an
4. فَاسْتَعِذْfa-sta'idzmaka berlindunglah
5. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
6. مِنَminadari
7. الشَّيْطَانِsy-syaythaanisetan
8. الرَّجِيمِr-rajiimiyang terkutuk

Inti bacaan

Instruksi praktis sebelum memulai aktivitas penting (membaca Al-Qur'an): memohon perlindungan terlebih dahulu, kebiasaan mempersiapkan diri secara sadar sebelum terlibat dalam sesuatu yang bermakna, bukan langsung terjun tanpa persiapan batin.

Penjelasan pilihan kata

'Terkutuk' (rajiim): akar yang sama dengan 15:17 dan 15:34, konsisten dipertahankan sebagai sebutan tetap untuk setan.

Tafsiran

Ayat ini memberi instruksi praktis yang berlaku terus-menerus bagi siapa pun yang membaca wahyu ini: sebuah perlindungan yang dianjurkan sebelum memulai, mengingat perlawanan setan terhadap wahyu sudah digambarkan berulang kali sepanjang surah-surah sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memohon perlindungan sebelum membaca, bukan sesudah. Urutan itu tertulis. Persiapan diminta lebih dahulu daripada pekerjaannya.
• Yang dimintai perlindungan Dia sebut diri-Nya sendiri. Bukan bacaan itu. Yang menjaga pembacanya bukan teks yang dibaca, melainkan yang menurunkannya.
• Allah memakai sebutan tetap untuk setan: yang terkutuk. Kata yang sama seperti di surah sebelumnya. Sebutan itu dijaga, tak diganti-ganti.