فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Maka apabila engkau membaca bacaan ini, mohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَfa-idzaa qara'ta l-qur'aanamaka apabila engkau membaca bacaan ini
- فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِfa-sta'idz billaahi mina sh-shaytaani r-rajiimimohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-a, '-w-dz, a-l-h, sh-t-n, r-j-m): qara'ta diterjemahkan 'membaca' (akar q-r-'); ista'idh diterjemahkan 'mohonlah perlindungan' (akar '-w-dz); rajiim diterjemahkan 'terkutuk' (akar r-j-m). gloss '(hendak)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi praktis sebelum memulai aktivitas penting (membaca Al-Qur'an): memohon perlindungan terlebih dahulu, kebiasaan mempersiapkan diri secara sadar sebelum terlibat dalam sesuatu yang bermakna, bukan langsung terjun tanpa persiapan batin.