وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan apabila Kami ganti suatu tanda di tempat tanda yang lain, padahal Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya, mereka berkata, “Sesungguhnya engkau hanyalah pembuat kebohongan.” Bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍwa-idzaa baddalnaa aayatan makaana aayatindan apabila Kami ganti suatu tanda di tempat tanda yang lain
- وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُwa-llaahu a'lamu bimaa yunazzilupadahal Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya
- قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍqaaluu innamaa anta muftarinmereka berkata, sesungguhnya engkau hanyalah pembuat kebohongan
- بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَbal aktsaruhum laa ya'lamuunabahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui
Aplikasi
Tuduhan 'pembuat kebohongan' muncul justru saat terjadi penyesuaian/pergantian pesan, respons defensif terhadap perubahan yang sebenarnya wajar dan disengaja, menyingkap kecenderungan mencurigai adaptasi alih-alih memahami alasannya. Konkretnya: sebelum menuduh perubahan atau penyesuaian sebagai tanda ketidakkonsistenan atau ketidakjujuran, pertimbangkan dulu apakah ada alasan sah di baliknya, reaksi curiga instan terhadap perubahan sering kali lebih mencerminkan ketergesaan menghakimi daripada pemahaman yang matang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And when We change by a proof the place of a proof; and God best knows what He sends down. They say: “Thou art but inventing.” The truth is, most of them know not.'