Q.S. An-Nahl 16:104

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِinna lladziina laa yu'minuuna bi-aayaati llaahisesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada tanda-tanda Allah
2. لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌlaa yahdiihimu llaahu wa-lahum 'adzaabun aliimunAllah tidak memberi mereka petunjuk, dan bagi mereka azab yang pedih

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. لَاlaatidak
4. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
5. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
6. اللَّهِllaahiAllah
7. لَاlaatidak
8. يَهْدِيهِمُyahdiihimumemberi mereka petunjuk
9. اللَّهُllaahuAllah
10. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
11. عَذَابٌ'adzaabunazab
12. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Ketiadaan iman pada tanda-tanda Allah dikaitkan langsung dengan tidak mendapat petunjuk, pola sebab-akibat yang konsisten: penolakan terhadap kebenaran yang tersedia berkorelasi dengan tetap tersesat, bukan kebetulan.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda Allah' (aayaat Allah) di sini merujuk pada wahyu yang baru dibela di ayat-ayat sebelumnya (16:101-103): penolakan terhadap tanda-tanda ini berkonsekuensi tidak mendapat petunjuk, sebuah prinsip konsisten sepanjang surah ini.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan gugusan pembelaan wahyu (16:101-103) dengan konsekuensi bagi mereka yang tetap menolak meski argumen sudah dijelaskan: penolakan bukan tanpa akibat, melainkan berujung kehilangan petunjuk itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tidak beriman lebih dahulu, baru Dia tidak memberi petunjuk. Urutannya begitu. Yang menutup pintu bukan keputusan yang mendahului pilihan mereka.
• Yang mereka tolak disebut tanda-tanda Allah. Bukan pendapat orang. Penyandaran itu yang membuat penolakannya berat.
• Allah menutup dengan menyebut azab yang pedih. Sifatnya disebut, bukan bentuknya. Yang diberitahukan rasanya, dan itu yang bisa dibayangkan pembacanya.