Q.S. An-Nahl 16:107

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِdzaalika bi-annahumu stahabbuu l-hayaata d-dunyaa 'alaa l-aakhiratiyang demikian itu disebabkan mereka lebih mencintai kehidupan dunia daripada akhirat
2. وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَwa-anna llaaha laa yahdii l-qawma l-kaafiriinadan sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kufur

Terjemahan per kata (13 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّهُمُbi-annahumukarena sesungguhnya mereka
3. اسْتَحَبُّواstahabbuumereka lebih menyukai
4. الْحَيَاةَl-hayaatakehidupan
5. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
6. عَلَى'alaaatas
7. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
8. وَأَنَّwa-annadan bahwa
9. اللَّهَllaahaAllah
10. لَاlaatidak
11. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
12. الْقَوْمَl-qawmakaum
13. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Preferensi terhadap kehidupan dunia dibanding akhirat disebutkan sebagai akar penyebab tidak mendapat petunjuk, prioritas nilai yang keliru (jangka pendek atas jangka panjang) berdampak langsung pada arah hidup keseluruhan.

Penjelasan pilihan kata

'Lebih mencintai' (istahabbuu): akar yang sama dengan 'mencintai' (yuhibbu) yang dipertahankan konsisten tanpa pelunakan di seluruh terjemahan ini (band. 16:23 'tidak mencintai orang-orang yang sombong').

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan akar sebab dari kekufuran sukarela yang dibahas di ayat sebelumnya, bukan ketidaktahuan, melainkan preferensi yang disengaja terhadap kehidupan dunia dibandingkan akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebabnya lebih mencintai, bukan tidak tahu. Perkara pilihan. Yang menentukan arah bukan pengetahuannya, melainkan apa yang lebih disukainya.
• Kata yang dipakai lebih mencintai, bentuk perbandingan. Bukan membenci akhirat. Keduanya dicintai, dan yang satu dimenangkan.
• Allah menyebut Dia tak memberi petunjuk kepada kaum yang kufur. Sesudah menyebut kecintaan. Yang menutup pintu bukan hukuman, melainkan arah hati yang sudah dipilih.