أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Mereka itulah orang-orang yang Allah kunci hati, pendengaran, dan penglihatan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang lalai.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْulaa'ika lladziina taba'a llaahu alaa quluubihim wa-sam'ihim wa-absaarihimmereka itulah orang-orang yang Allah kunci hati, pendengaran, dan penglihatan mereka
  2. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَwa-ulaa'ika humu l-ghaafiluunadan mereka itulah orang-orang yang lalai
Aplikasi

Konsekuensi dari pola pikiran tertutup digambarkan sebagai 'terkunci' hati, pendengaran, penglihatan, deskripsi bertahap: penolakan berulang terhadap kebenaran akhirnya mengeraskan kapasitas menerima informasi baru itu sendiri. Konkretnya: mewaspadai bagaimana penolakan berulang terhadap kebenaran atau kritik yang valid bisa secara bertahap mengurangi kemampuan diri sendiri untuk tetap terbuka menerima informasi baru, menjaga keterbukaan pikiran adalah usaha aktif, bukan kondisi otomatis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.