Q.S. An-Nahl 16:109

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَlaa jarama annahum fii l-aakhirati humu l-khaasiruunatidak diragukan bahwa merekalah, di akhirat, orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لَاlaatidak
2. جَرَمَjaramasesungguhnya
3. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
4. فِيfiidi
5. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
6. هُمُhumumerekalah
7. الْخَاسِرُونَl-khaasiruunaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Kepastian kerugian di akhirat dinyatakan 'tidak diragukan', kepastian tegas yang tidak menyisakan ruang keraguan tentang hasil akhir dari pola-pola yang sudah dijelaskan sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak diragukan' (laa jarama): frasa tetap yang sama dengan 16:23 dan 16:62, menyimpulkan gugusan tentang konsekuensi kekufuran sukarela dengan penegasan kepastian.

Tafsiran

Ayat pendek ini menutup gugusan 16:106-108 dengan kesimpulan tegas: preferensi terhadap dunia yang tampak menguntungkan sesaat berujung kerugian pasti di akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup hitungan itu dengan kalimat tanpa ragu. Tidak diragukan. Perhitungannya sudah selesai.
• Untungnya di dunia tidak disangkal. Yang dibalik letak untungnya. Di sana mereka rugi.
• Frasa yang sama sudah dipakai dua kali di surah ini. Allah memakainya untuk menutup, bukan untuk membuka. Ia semacam ketukan palu.