Q.S. An-Nahl 16:114

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَfa-kuluu mimmaa razaqakumu llaahu halaalan thayyiban wa-sykuruu ni'mata llaahi in kuntum iyyaahu ta'buduunamaka makanlah dari apa yang telah Allah berikan kepada kalian sebagai yang halal lagi baik, dan syukurilah nikmat Allah, jika kalian hanya menyembah kepada-Nya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَكُلُواfa-kuluumaka makanlah kalian
2. مِمَّاmimmaadari apa yang
3. رَزَقَكُمُrazaqakumumemberi kalian rezeki
4. اللَّهُllaahuAllah
5. حَلَالًاhalaalanyang halal
6. طَيِّبًاthayyibanyang baik
7. وَاشْكُرُواwa-sykuruudan bersyukurlah kalian
8. نِعْمَتَni'matanikmat
9. اللَّهِllaahiAllah
10. إِنْinjika
11. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
12. إِيَّاهُiyyaahuhanya kepada-Nya
13. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah

Inti bacaan

Instruksi makan yang halal lagi baik dipasangkan dengan syukur, konsumsi sehari-hari (aktivitas paling rutin) dikaitkan langsung dengan kesadaran spiritual, bukan dipisahkan sebagai urusan sekuler semata.

Tafsiran

Ayat ini mengizinkan memakan apa yang telah dianugerahkan Allah selama halal dan baik, disertai perintah bersyukur bagi mereka yang benar-benar hanya menyembah-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan makan dengan syukur. Yang paling rutin. Dan yang paling batin.
• Dua syarat disebut untuk makanannya. Halal. Dan baik.
• Syaratnya ditutup dengan jika kalian hanya menyembah-Nya. Allah mengaitkan syukur dengan keesaan. Yang bersyukur kepada satu pihak.