Q.S. An-Nahl 16:118

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُwa-'alaa lladziina haaduu harramnaa maa qashashnaa 'alayka min qabludan atas orang-orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami kisahkan kepadamu dahulu
2. وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَwa-maa zhalamnaahum wa-laakin kaanuu anfusahum yazhlimuunadan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَعَلَىwa-'alaadan atas
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. هَادُواhaaduumenjadi Yahudi
4. حَرَّمْنَاharramnaaKami mengharamkan
5. مَاmaaapa yang
6. قَصَصْنَاqashashnaaKami kisahkan
7. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
8. مِنْmindari
9. قَبْلُqablusebelumnya
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. ظَلَمْنَاهُمْzhalamnaahumKami menzalimi mereka
12. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
13. كَانُواkaanuumereka selalu
14. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
15. يَظْلِمُونَyazhlimuunamenzalimi

Inti bacaan

Larangan spesifik bagi kaum Yahudi dijelaskan sebagai konsekuensi dari perbuatan mereka sendiri ('mereka yang menzalimi diri mereka sendiri'), bukan kesewenangan sepihak, aturan yang muncul sebagai respons proporsional terhadap pola perilaku tertentu.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa pembatasan makanan khusus bagi kaum Yahudi telah dikisahkan sebelumnya, dan itu bukan kezaliman dari Allah, melainkan konsekuensi dari kezaliman mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut aturan itu buah dari perbuatan mereka. Bukan kesewenangan. Ada sebab di belakangnya.
• Kalimat penutupnya membalik arah tuduhan. Bukan Kami yang menzalimi. Mereka sendiri.
• Rinciannya tidak diulang Allah di ayat ini. Sudah dikisahkan sebelumnya. Cukup dirujuk.