وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Dan atas orang-orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami kisahkan kepadamu dahulu; dan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُwa-alaa lladziina haaduu harramnaa maa qasasnaa alayka min qabludan atas orang-orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami kisahkan kepadamu dahulu
- وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَwa-maa zhalamnaahum wa-laakin kaanuu anfusahum yazhlimuunadan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri
Aplikasi
Larangan spesifik bagi kaum Yahudi dijelaskan sebagai konsekuensi dari perbuatan mereka sendiri ('mereka yang menzalimi diri mereka sendiri'), bukan kesewenangan sepihak, aturan yang muncul sebagai respons proporsional terhadap pola perilaku tertentu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-w-d, h-r-m, q-s-s, q-b-l, zh-l-m, k-w-n, n-f-s): haaduu diterjemahkan 'memeluk Yahudi' (akar h-w-d); harramnaa diterjemahkan 'Kami haramkan' (akar h-r-m, ALLAH yang mengharamkan, sah; kontras penetapan-sendiri 16:116); qasasnaa diterjemahkan 'Kami kisahkan' (akar q-s-s). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.