وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami beri dia kebaikan di dunia, dan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang-orang yang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًwa-aataynaahu fii d-dunyaa hasanatandan Kami beri dia kebaikan di dunia
- وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَwa-innahu fii l-aakhirati laminaa s-saalihiinadan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang-orang yang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, d-n-w, h-s-n, a-kh-r, s-l-h): hasanah diterjemahkan 'kebaikan'; saalihiin diterjemahkan 'orang-orang yang saleh' (akar s-l-h). Selaras.
Aplikasi
Ibrahim diberi kebaikan baik di dunia maupun status saleh di akhirat, pola yang menegaskan lagi bahwa integritas hidup membuahkan hasil di kedua dimensi, bukan mengorbankan satu untuk yang lain.