Q.S. An-Nahl 16:124

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِinnamaa ju'ila s-sabtu 'alaa lladziina khtalafuu fiihisesungguhnya hari Sabtu hanya ditetapkan atas orang-orang yang memperselisihkannya
2. وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَwa-inna rabbaka la-yahkumu baynahum yawma l-qiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuunadan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan

Terjemahan per kata (17 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. جُعِلَju'iladijadikan
3. السَّبْتُs-sabtuSabtu
4. عَلَى'alaaatas
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. اخْتَلَفُواkhtalafuuberselisih
7. فِيهِfiihidi dalamnya
8. وَإِنَّwa-innadan sungguh
9. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
10. لَيَحْكُمُla-yahkumusungguh Dia akan memutuskan
11. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
12. يَوْمَyawmahari
13. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
14. فِيمَاfiimaapada apa yang
15. كَانُواkaanuumereka selalu
16. فِيهِfiihidi dalamnya
17. يَخْتَلِفُونَyakhtalifuunamereka berselisih

Inti bacaan

Aturan hari Sabtu dijelaskan spesifik hanya berlaku bagi mereka yang memperselisihkannya, dengan penyelesaian akhir diserahkan pada hari Kiamat, pengakuan bahwa beberapa perselisihan detail keagamaan tidak perlu diselesaikan paksa sekarang, ada kerangka waktu penyelesaian yang lebih besar.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan bahwa kewajiban hari Sabtu hanya dikenakan pada mereka yang memperselisihkannya, dan Allah kelak akan memutuskan perselisihan mereka pada hari kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut aturan itu lahir dari perselisihan. Bukan dari awal. Yang berselisih yang dibebani.
• Penyelesaiannya ditunda sampai hari kiamat. Bukan diputuskan sekarang. Yang berselisih dibiarkan menunggu.
• Kalimat penutupnya menyebut Allah yang memutus. Bukan salah satu pihak. Yang menengahi dari luar.