إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Sesungguhnya hari Sabtu hanya ditetapkan atas orang-orang yang memperselisihkannya. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِinnamaa ju'ila s-sabtu alaa lladziina khtalafuu fiihisesungguhnya hari Sabtu hanya ditetapkan atas orang-orang yang memperselisihkannya
  2. وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَwa-inna rabbaka layahkumu baynahum yawma l-qiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuunadan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Aturan hari Sabtu dijelaskan spesifik hanya berlaku bagi mereka yang memperselisihkannya, dengan penyelesaian akhir diserahkan pada hari Kiamat, pengakuan bahwa beberapa perselisihan detail keagamaan tidak perlu diselesaikan paksa sekarang, ada kerangka waktu penyelesaian yang lebih besar.