Q.S. An-Nahl 16:127

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِwa-shbir wa-maa shabruka illaa bi-llaahidan bersabarlah, dan tidaklah kesabaranmu kecuali dengan pertolongan Allah
2. وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَwa-laa tahzan 'alayhim wa-laa taku fii dhayqin mimmaa yamkuruunadan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau bersempit dada terhadap tipu daya yang mereka lakukan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَاصْبِرْwa-shbirdan bersabarlah
2. وَمَاwa-maadan tidaklah
3. صَبْرُكَshabrukakesabaranmu
4. إِلَّاillaakecuali
5. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. تَحْزَنْtahzanengkau bersedih
8. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
9. وَلَاwa-laadan janganlah
10. تَكُtakuadalah
11. فِيfiidalam
12. ضَيْقٍdhayqinkesempitan
13. مِمَّاmimmaaterhadap apa yang
14. يَمْكُرُونَyamkuruunamereka membuat tipu daya

Inti bacaan

Instruksi personal kepada Nabi: bersabarlah 'dengan Allah' (bukan kesabaran mandiri semata), jangan bersedih, jangan bersempit dada, paket dukungan emosional yang mengakui kesulitan nyata sambil menawarkan sumber kekuatan eksternal. Konkretnya: mengakui bahwa kesabaran genuine sering membutuhkan sandaran yang lebih besar dari diri sendiri (bukan sekadar 'menahan diri' secara mandiri) memberi kerangka lebih realistis menghadapi tekanan emosional berkelanjutan.

Tafsiran

Ayat ini menguatkan hati Rasul untuk bersabar dengan pertolongan Allah semata, tanpa bersedih atas penolakan mereka atau merasa tertekan oleh tipu daya yang mereka lakukan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh bersabar, lalu menyebut kesabaranmu tak lain kecuali dengan pertolongan-Nya. Yang diperintahkan sekaligus diberikan. Yang diminta bukan tenaga yang harus dicari sendiri.
• Larangan kedua yang Allah berikan bersedih atas mereka. Bukan atas dirinya. Yang dilarang justru kesedihan yang lahir dari peduli.
• Larangan ketiganya bersempit dada terhadap tipu daya mereka. Tiga perintah tentang perasaan. Yang diurus bukan tindakan, melainkan seluruh keadaan di dalam.