Q.S. An-Nahl 16:128

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَinna llaaha ma'a lladziina ttaqaw wa-lladziina hum muhsinuunasesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. مَعَma'abersama
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. اتَّقَوْاttaqawbertakwa
6. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
7. هُمْhummereka
8. مُحْسِنُونَmuhsinuunaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Penutup surah dengan jaminan kehadiran: 'Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan', kombinasi kesadaran spiritual (takwa) dan tindakan konkret (berbuat baik) sebagai dua syarat kehadiran itu, bukan salah satu saja.

Tafsiran

Ayat penutup Surah An-Nahl ini menegaskan penyertaan Allah bagi mereka yang bertakwa dan berbuat kebaikan: penutup yang menenangkan bagi Rasul yang diperintahkan bersabar di ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup surah dengan janji menyertai. Bukan dengan ancaman. Yang terakhir dibaca penghiburan.
• Dua syarat disebut, bukan satu. Bertakwa dan berbuat baik. Menahan diri dan bergerak.
• Ayat ini datang sesudah perintah bersabar. Allah menaruh temannya sesudah bebannya. Yang disuruh sabar tidak ditinggal.