إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ

Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَinna llaaha ma'a lladziina ttaqaw wa-lladziina hum muhsinuunasesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, w-q-y, h-s-n): ittaqaw diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y); muhsinuun diterjemahkan 'yang berbuat kebaikan' (akar h-s-n). Selaras.

Aplikasi

Penutup surah dengan jaminan kehadiran: 'Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan', kombinasi kesadaran spiritual (takwa) dan tindakan konkret (berbuat baik) sebagai dua syarat kehadiran itu, bukan salah satu saja.