Q.S. Al-Isra' 17:2

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-aataynaa muusaa l-kitaabadan Kami beri Musa Kitab
2. وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَwa-ja'alnaahu hudan li-banii israa'iiladan Kami jadikan ia petunjuk bagi Bani Israil
3. أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًاallaa tattakhidzuu min duunii wakiilanjanganlah kalian mengambil selain Aku sebagai wakil

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَآتَيْنَاwa-aataynaadan Kami berikan
2. مُوسَىmuusaaMusa
3. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
4. وَجَعَلْنَاهُwa-ja'alnaahudan Kami menjadikannya
5. هُدًىhudanpetunjuk
6. لِبَنِيli-baniibagi Bani
7. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
8. أَلَّاallaajanganlah
9. تَتَّخِذُواtattakhidzuukalian mengambil
10. مِنْmindari
11. دُونِيduuniiselain Aku
12. وَكِيلًاwakiilanpelindung

Inti bacaan

Kitab yang diberikan kepada Musa secara eksplisit disebut 'petunjuk bagi Bani Israil' dengan pesan inti menolak mengambil selain Allah sebagai wakil/pelindung, kesinambungan pesan inti (tauhid) lintas para nabi ditegaskan lagi.

Penjelasan pilihan kata

'Wakil' (wakiil): kata yang menandai pihak yang dipercaya mengurus urusan; larangan mengambil wakil selain Allah menegaskan bahwa Dia satu-satunya yang layak dipercaya menangani segala urusan.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari perjalanan malam ke sejarah Bani Israil: dimulai dengan pemberian Kitab kepada Musa sebagai petunjuk, disertai perintah dasar keesaan yang sama dengan pesan seluruh rasul.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata wakil, orang yang dipercaya mengurus urusan. Bukan penolong. Yang dilarang menyerahkan urusan, bukan meminta bantuan.
• Kitab itu Dia sebut petunjuk bagi Bani Israil. Untuk mereka semua. Yang diberikan kepada satu orang dinyatakan milik seluruh kaum.
• Allah berpindah dari perjalanan malam ke Musa dalam satu ayat. Berpindah tiba-tiba. Dua peristiwa berjauhan disandingkan tanpa penghubung.