فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا

Maka apabila datang janji yang pertama dari keduanya, Kami bangkitkan atas kalian hamba-hamba Kami yang keras kekuatannya, lalu mereka merajalela di tengah-tengah kampung-kampung, dan itu adalah janji yang pasti terlaksana.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَاfa-idzaa jaa'a wa'du uulaahumaamaka apabila datang janji yang pertama dari keduanya
  2. بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍba'atsnaa alaykum ibaadan lanaa ulii ba'sin shadiidinKami bangkitkan atas kalian hamba-hamba Kami yang keras kekuatannya
  3. فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِfa-jaasuu khilaala d-diyaarilalu mereka merajalela di tengah-tengah kampung-kampung
  4. وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًاwa-kaana wa'dan maf'uulandan itu adalah janji yang pasti terlaksana
Aplikasi

Konsekuensi pertama (kekalahan oleh musuh yang kuat) dinyatakan sebagai 'janji yang pasti terlaksana', kepastian bahwa pola sebab-akibat moral akan terwujud secara nyata dalam sejarah, bukan sekadar ancaman abstrak.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, w-'-d, a-w-l, b-'-ts, '-b-d, b-a-s, sh-d-d, j-w-s, kh-l-l, d-w-r, k-w-n, f-'-l): ba'athnaa diterjemahkan 'membangkitkan' (akar b-'-ts); ulii ba's shadiid diterjemahkan 'yang keras kekuatannya' (شديد DECIDED='keras'); jaasuu diterjemahkan 'merajalela (menjelajah)' (akar j-w-s); diyaar diterjemahkan 'kampung-kampung'. Selaras.