Q.S. Al-Isra' 17:6

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْtsumma radadnaa lakumu l-karrata 'alayhimkemudian Kami kembalikan bagi kalian giliran mengalahkan mereka
2. وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَwa-amdadnaakum bi-amwaalin wa-baniinadan Kami bantu kalian dengan harta dan anak-anak
3. وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًاwa-ja'alnaakum aktsara nafiirandan Kami jadikan kalian kelompok yang lebih besar jumlahnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. رَدَدْنَاradadnaaKami mengembalikan
3. لَكُمُlakumubagi kalian
4. الْكَرَّةَl-karratakesempatan kembali
5. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
6. وَأَمْدَدْنَاكُمْwa-amdadnaakumdan Kami membantu kalian
7. بِأَمْوَالٍbi-amwaalindengan harta
8. وَبَنِينَwa-baniinadan anak-anak lelaki
9. وَجَعَلْنَاكُمْwa-ja'alnaakumdan Kami menjadikan kalian
10. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
11. نَفِيرًاnafiiranpengikut

Inti bacaan

Setelah kekalahan, kesempatan kedua diberikan: 'Kami kembalikan bagi kalian giliran. Kami bantu kalian dengan harta dan anak-anak', pola pemulihan setelah kejatuhan, menunjukkan bahwa kegagalan tidak selalu final, ada kesempatan bangkit kembali.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menggambarkan periode pemulihan setelah konsekuensi pertama: bantuan berupa harta, keturunan, dan jumlah yang bertambah, sebuah kesempatan kedua yang diberikan sebelum kerusakan kedua terjadi.

Tafsiran

Setelah konsekuensi pertama (17:5), ayat ini menggambarkan pemulihan yang diberikan Allah: sebuah pola yang menegaskan bahwa hukuman bukan akhir mutlak, melainkan bagian dari siklus yang masih menyisakan kesempatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengembalikan giliran mengalahkan kepada mereka. Sesudah dikalahkan. Keadaan yang tampak menetap ternyata bagian dari putaran.
• Yang Dia berikan tiga: harta, anak-anak, dan jumlah yang lebih besar. Semuanya bisa dihitung. Pemulihan itu diterangkan lewat hal yang bisa diperiksa siapa pun.
• Yang ketiga disebut kelompok yang lebih besar jumlahnya. Bukan lebih kuat. Yang dikembalikan bukan kekuasaan, melainkan bahan untuk membangunnya lagi.