ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Kemudian Kami kembalikan bagi kalian giliran mengalahkan mereka, dan Kami bantu kalian dengan harta dan anak-anak, dan Kami jadikan kalian kelompok yang lebih besar jumlahnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْtsumma radadnaa lakumu l-karrata alayhimkemudian Kami kembalikan bagi kalian giliran mengalahkan mereka
- وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَwa-amdadnaakum bi-amwaalin wa-baniinadan Kami bantu kalian dengan harta dan anak-anak
- وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًاwa-ja'alnaakum aktsara nafiirandan Kami jadikan kalian kelompok yang lebih besar jumlahnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-d-d, k-r-r, m-d-d, m-w-l, b-n-y, j-'-l, k-ts-r, n-f-r): radadnaa l-karrah diterjemahkan 'mengembalikan giliran' (akar r-d-d + akar k-r-r); amdadnaakum diterjemahkan 'membantu kalian' (akar m-d-d); nafiir diterjemahkan 'jumlah/kelompok' (akar n-f-r). Selaras.
Aplikasi
Setelah kekalahan, kesempatan kedua diberikan: 'Kami kembalikan bagi kalian giliran... Kami bantu kalian dengan harta dan anak-anak', pola pemulihan setelah kejatuhan, menunjukkan bahwa kegagalan tidak selalu final, ada kesempatan bangkit kembali.