Q.S. Al-Isra' 17:7

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْin ahsantum ahsantum li-anfusikumjika kalian berbuat baik, kalian telah berbuat baik untuk diri kalian sendiri
2. وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَاwa-in asa'tum fa-lahaadan jika kalian berbuat buruk, maka itu kembali kepadanya
3. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْfa-idzaa jaa'a wa'du l-aakhirati li-yasuu'uu wujuuhakummaka apabila datang janji yang kedua, untuk menyuramkan wajah kalian
4. وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍwa-li-yadkhuluu l-masjida ka-maa dakhaluuhu awwala marratindan untuk memasuki tempat ibadah sebagaimana mereka memasukinya pertama kali
5. وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًاwa-li-yutabbiruu maa 'alaw tatbiirandan untuk membinasakan apa saja yang mereka kuasai sehancur-hancurnya

Terjemahan per kata (23 kata)

1. إِنْinjika
2. أَحْسَنْتُمْahsantumkalian berbuat baik
3. أَحْسَنْتُمْahsantumkalian berbuat baik
4. لِأَنْفُسِكُمْli-anfusikumuntuk diri kalian
5. وَإِنْwa-indan jika
6. أَسَأْتُمْasa'tumkalian berbuat buruk
7. فَلَهَاfa-lahaamaka baginya
8. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
9. جَاءَjaa'adatang
10. وَعْدُwa'dujanji
11. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
12. لِيَسُوءُواli-yasuu'uuuntuk memburukkan
13. وُجُوهَكُمْwujuuhakumwajah kalian
14. وَلِيَدْخُلُواwa-li-yadkhuluudan agar mereka memasuki
15. الْمَسْجِدَl-masjidamasjid
16. كَمَاka-maasebagaimana
17. دَخَلُوهُdakhaluuhumereka memasukinya
18. أَوَّلَawwalaorang pertama
19. مَرَّةٍmarratinkali
20. وَلِيُتَبِّرُواwa-li-yutabbiruudan agar mereka membinasakan
21. مَاmaaapa yang
22. عَلَوْا'alawmereka menyombongkan diri
23. تَتْبِيرًاtatbiiransehancur-hancurnya

Inti bacaan

Prinsip yang jelas dan adil: 'jika berbuat baik, untuk diri sendiri; jika berbuat jahat, kembali kepada diri sendiri', konsekuensi moral yang kembali kepada pelakunya sendiri, bukan sistem yang sewenang-wenang. Konkretnya: menyadari bahwa dampak dari perbuatan baik maupun buruk pada akhirnya kembali kepada pelakunya sendiri adalah kerangka akuntabilitas yang membebaskan sekaligus menuntut, tidak ada yang benar-benar 'lolos' dari konsekuensi perbuatan sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Kembali kepadanya' (fa-lahaa), prinsip yang tegas: baik dan buruk sepenuhnya kembali kepada pelakunya sendiri, sebuah kaidah tanggung jawab pribadi yang berlaku sebelum mendetailkan konsekuensi kerusakan kedua.

Tafsiran

Ayat ini menyisipkan prinsip umum pertanggungjawaban pribadi di tengah narasi historis, lalu melanjutkan dengan detail kerusakan kedua yang lebih parah, bukan hanya kekalahan militer, tetapi juga penghinaan dan penghancuran total.

Renungan dan Hikmah

• Prinsip 'baik untuk dirimu sendiri, buruk kembali kepadanya' disisipkan tepat di tengah narasi tentang dua siklus kerusakan Bani Israil, menegaskan bahwa narasi historis spesifik ini sekaligus berfungsi sebagai ilustrasi prinsip universal tanggung jawab pribadi, bukan sekadar catatan sejarah satu kaum.