إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Jika kalian berbuat baik, kalian telah berbuat baik untuk diri kalian sendiri, dan jika kalian berbuat buruk, maka itu kembali kepadanya. Maka apabila datang janji yang kedua, untuk menyuramkan wajah kalian, dan untuk memasuki tempat ibadah sebagaimana mereka memasukinya pertama kali, dan untuk membinasakan apa saja yang mereka kuasai sehancur-hancurnya.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْin ahsantum ahsantum li-anfusikumjika kalian berbuat baik, kalian telah berbuat baik untuk diri kalian sendiri
  2. وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَاwa-in asa'tum fa-lahaadan jika kalian berbuat buruk, maka itu kembali kepadanya
  3. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْfa-idzaa jaa'a wa'du l-aakhirati li-yasuu'uu wujuuhakummaka apabila datang janji yang kedua, untuk menyuramkan wajah kalian
  4. وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍwa-li-yadkhuluu l-masjida kamaa dakhaluuhu awwala marratindan untuk memasuki tempat ibadah sebagaimana mereka memasukinya pertama kali
  5. وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًاwa-li-yutabbiruu maa alaw tatbiirandan untuk membinasakan apa saja yang mereka kuasai sehancur-hancurnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Prinsip yang jelas dan adil: 'jika berbuat baik, untuk diri sendiri; jika berbuat jahat, kembali kepada diri sendiri', konsekuensi moral yang kembali kepada pelakunya sendiri, bukan sistem yang sewenang-wenang. Konkretnya: menyadari bahwa dampak dari perbuatan baik maupun buruk pada akhirnya kembali kepada pelakunya sendiri adalah kerangka akuntabilitas yang membebaskan sekaligus menuntut, tidak ada yang benar-benar 'lolos' dari konsekuensi perbuatan sendiri.