عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Mudah-mudahan Tuhan kalian merahmati kalian. Dan jika kalian kembali, Kami pun kembali. Dan Kami jadikan Jahanam sebagai penjara bagi orang-orang yang kufur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْasaa rabbukum an yarhamakummudah-mudahan Tuhan kalian merahmati kalian
- وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاwa-in udtum udnaadan jika kalian kembali, Kami pun kembali
- وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًاwa-ja'alnaa jahannama li-l-kaafiriina hasiirandan Kami jadikan Jahanam sebagai penjara bagi orang-orang yang kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “kepadamu.” diterjemahkan “kepada kalian.”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'It may be that your Lord will have mercy on you; but if you return, We will return;1 and We have made Gehenna a prison-bed2 for the false claimers of guidance.3' Corpus ayat ini: «yaroHama, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).
Aplikasi
Harapan rahmat dipasangkan dengan peringatan siklus: 'jika kalian kembali (melakukan kejahatan), niscaya Kami kembali (mengazab)', pola timbal balik yang jelas antara perilaku berulang dan konsekuensi berulang, memberi insentif nyata untuk perubahan sejati bukan sementara.