Q.S. Al-Isra' 17:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ'asaa rabbukum an yarhamakummudah-mudahan Tuhan kalian merahmati kalian
2. وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاwa-in 'udtum 'udnaadan jika kalian kembali, Kami pun kembali
3. وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًاwa-ja'alnaa jahannama li-l-kaafiriina hashiirandan Kami jadikan Jahanam sebagai penjara bagi orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (11 kata)

1. عَسَىٰ'asaaboleh jadi
2. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
3. أَنْanbahwa
4. يَرْحَمَكُمْyarhamakummerahmati kalian
5. وَإِنْwa-indan jika
6. عُدْتُمْ'udtumkalian kembali
7. عُدْنَا'udnaaKami kembali
8. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
9. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
10. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
11. حَصِيرًاhashiiranpenjara

Inti bacaan

Harapan rahmat dipasangkan dengan peringatan siklus: 'jika kalian kembali (melakukan kejahatan), niscaya Kami kembali (mengazab)', pola timbal balik yang jelas antara perilaku berulang dan konsekuensi berulang, memberi insentif nyata untuk perubahan sejati bukan sementara.

Penjelasan pilihan kata

'Jika kalian kembali, Kami pun kembali', pola timbal balik yang tegas: pengulangan kerusakan akan dibalas dengan pengulangan konsekuensi, sebuah hukum sebab-akibat yang konsisten, bukan sekali berlaku lalu berhenti.

Tafsiran

Ayat ini menutup narasi tentang dua siklus kerusakan Bani Israil dengan harapan rahmat sekaligus peringatan tegas: pola konsekuensi ini bukan hukuman final satu kali, melainkan hukum yang akan terus berlaku jika pola perilaku yang sama berulang.

Renungan dan Hikmah

• Sesudah menyebut hukuman, Allah membuka dengan mudah-mudahan Tuhan kalian merahmati kalian. Pintunya dibuka lagi. Hukuman yang disebut lebih dahulu tidak dijadikan keadaan yang tetap.
• Allah menyebut jika kalian kembali, Kami pun kembali. Kalimatnya berbalasan. Aturan yang sama berlaku dua arah, dan itu diberitahukan sebelum diuji.
• Allah menyebut Jahanam sebagai penjara. Bukan tempat siksa. Kata yang dipilih menekankan tidak bisa keluarnya, bukan sakitnya.