Q.S. Al-Isra' 17:9

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُinna haadzaa l-qur'aana yahdii li-llatii hiya aqwamusesungguhnya bacaan ini memberi petunjuk ke jalan yang paling lurus
2. وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِwa-yubasysyiru l-mu'miniina lladziina ya'maluuna sh-shaalihaatidan memberi kabar gembira kepada orang-orang mukmin yang mengerjakan kebajikan
3. أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًاanna lahum ajran kabiiranbahwa bagi mereka ada pahala yang besar

Terjemahan per kata (16 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. هَٰذَاhaadzaaini
3. الْقُرْآنَl-qur'aanaAl-Qur'an
4. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
5. لِلَّتِيli-llatiikepada yang
6. هِيَhiyaia
7. أَقْوَمُaqwamulebih lurus
8. وَيُبَشِّرُwa-yubasysyirudan Dia memberi kabar gembira
9. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
10. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
11. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
12. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
13. أَنَّannabahwa
14. لَهُمْlahumbagi mereka
15. أَجْرًاajranupah
16. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

Al-Qur'an digambarkan memberi petunjuk 'ke jalan yang paling lurus', klaim superlatif tentang presisi arah yang ditawarkan, bukan sekadar salah satu dari banyak pilihan yang setara.

Penjelasan pilihan kata

'Bacaan' (al-qur'aan): konsisten diterjemahkan, bukan ditransliterasi, sesuai konvensi sejak 15:1. 'Paling lurus' (aqwam): bentuk elatif dari akar yang sama dengan 'jalan yang tetap' (16:9), menegaskan superioritas jalan yang ditunjukkan bacaan ini.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari narasi historis Bani Israil menuju pernyataan tentang fungsi bacaan ini sendiri: sebuah petunjuk menuju jalan terbaik, disertai kabar gembira bagi mereka yang meresponsnya dengan iman dan amal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bacaan ini memberi petunjuk ke jalan yang paling lurus. Bentuk perbandingan. Bukan sekadar lurus, melainkan yang paling di antara yang ada.
• Kabar gembira Dia tujukan kepada mukmin yang mengerjakan kebajikan. Dua-duanya. Percaya dan berbuat disebut berpasangan, tak satu pun berdiri sendiri.
• Yang dijanjikan disebut pahala yang besar, tanpa dirinci. Ukurannya dibiarkan terbuka. Yang tak dirinci tak bisa dibandingkan, dan karena itu tak bisa dianggap kecil.