وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
dan bahwa orang-orang yang tidak beriman pada akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِwa-anna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratidan bahwa orang-orang yang tidak beriman pada akhirat
- أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاa'tadnaa lahum adzaaban aliimanKami sediakan bagi mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, a-kh-r, '-t-d, '-dz-b, a-l-m): a'tadnaa diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-t-d); adhaab aliim diterjemahkan 'azab yang pedih'. Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi yang tidak beriman pada akhirat, pengulangan tema akuntabilitas yang konsisten sebagai fondasi berulang di seluruh Al-Qur'an.