Q.S. Al-Isra' 17:12

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِwa-ja'alnaa l-layla wa-n-nahaara aayatayniKami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda
2. فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةًfa-mahawnaa aayata l-layli wa-ja'alnaa aayata n-nahaari mubshiratanKami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang
3. لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْli-tabtaghuu fadhlan min rabbikumagar kalian mencari karunia dari Tuhan kalian
4. وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَwa-li-ta'lamuu 'adada s-siniina wa-l-hisaabadan agar kalian mengetahui bilangan tahun serta perhitungan
5. وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًاwa-kulla syay'in fashshalnaahu tafshiilandan segala sesuatu telah Kami terangkan secara terperinci

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
2. اللَّيْلَl-laylamalam
3. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang
4. آيَتَيْنِaayataynidua tanda
5. فَمَحَوْنَاfa-mahawnaamaka Kami menghapus
6. آيَةَaayatatanda
7. اللَّيْلِl-laylimalam
8. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
9. آيَةَaayatatanda
10. النَّهَارِn-nahaarisiang
11. مُبْصِرَةًmubshiratanyang terang
12. لِتَبْتَغُواli-tabtaghuuagar kalian mencari
13. فَضْلًاfadhlankarunia
14. مِنْmindari
15. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
16. وَلِتَعْلَمُواwa-li-ta'lamuudan agar kalian mengetahui
17. عَدَدَ'adadajumlah
18. السِّنِينَs-siniinatahun-tahun
19. وَالْحِسَابَwa-l-hisaabadan perhitungan
20. وَكُلَّwa-kulladan setiap
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. فَصَّلْنَاهُfashshalnaahuKami merincinya
23. تَفْصِيلًاtafshiilanpenjelasan

Inti bacaan

Malam dan siang disebut sebagai dua tanda dengan fungsi praktis eksplisit: 'agar kalian mencari karunia. dan mengetahui bilangan tahun serta perhitungan', siklus alam dirancang mendukung baik kebutuhan penghidupan maupun kebutuhan pengukuran waktu yang teratur.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda' (aayah) di sini secara eksplisit dipakai untuk malam dan siang, bukti tekstual langsung mengapa 'tanda' harus dipertahankan tanpa pengecualian: kata yang sama menampung fenomena alam ini persis seperti dipakai untuk satuan wahyu di ayat lain.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan ganda dari siklus malam-siang: malam dihapuskan (gelap, untuk istirahat) sementara siang dijadikan terang (untuk mencari karunia dan menghitung waktu), sebuah desain yang menegaskan bahwa segala sesuatu di alam sudah dirancang terperinci.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut malam dan siang sebagai dua tanda, bukan satu pergantian. Masing-masing berdiri sendiri. Yang bergantian setiap hari itu ternyata bukan satu peristiwa, melainkan dua keterangan yang saling menjelaskan.
• Dua kegunaan disebut: mencari karunia, dan mengetahui bilangan tahun serta perhitungan. Yang satu untuk hari ini, yang satu untuk menghitung waktu. Susunan langit dipakai sekaligus untuk mencari nafkah dan untuk menandai umur.
• Kata yang dipakai Allah menghapuskan tanda malam dan menjadikan tanda siang terang benderang. Bukan mengganti. Yang satu dipadamkan supaya yang lain terbaca, dan begitulah keduanya bekerja bergantian tanpa pernah bertabrakan.