وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda. Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang, agar kalian mencari karunia dari Tuhan kalian dan agar kalian mengetahui bilangan tahun serta perhitungan. Dan segala sesuatu telah Kami terangkan secara terperinci.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِwa-ja'alnaa l-layla wa-n-nahaara aayatayniKami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda
  2. فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةًfa-mahawnaa aayata l-layli wa-ja'alnaa aayata n-nahaari mubsiratanKami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang
  3. لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْli-tabtaghuu fadlan min rabbikumagar kalian mencari karunia dari Tuhan kalian
  4. وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَwa-li-ta'lamuu adada s-siniina wa-l-hisaabadan agar kalian mengetahui bilangan tahun serta perhitungan
  5. وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًاwa-kulla shay'in fassalnaahu tafsiilandan segala sesuatu telah Kami terangkan secara terperinci
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And We appointed the night and the day as two proofs; and We erase the proof of the night and make the proof of day sight-giving, that you might seek favour of your Lord, and that you might know the number of years and the reckoning; and everything have We set out and detailed with full explanation.'

Aplikasi

Malam dan siang disebut sebagai dua tanda dengan fungsi praktis eksplisit: 'agar kalian mencari karunia... dan mengetahui bilangan tahun serta perhitungan', siklus alam dirancang mendukung baik kebutuhan penghidupan maupun kebutuhan pengukuran waktu yang teratur.