اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

“Bacalah kitabmu; cukuplah dirimu pada hari ini sebagai penghitung atas dirimu.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. اقْرَأْ كِتَابَكَiqra' kitaabakabacalah kitabmu
  2. كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًاkafaa bi-nafsika l-yawma alayka hasiibancukuplah dirimu pada hari ini sebagai penghitung atas dirimu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-r-a, k-t-b, k-f-y, n-f-s, y-w-m, h-s-b): iqra' diterjemahkan 'bacalah' (akar q-r-'); nafs diterjemahkan 'diri' (akar n-f-s); hasiib diterjemahkan 'penghitung' (akar h-s-b). gloss '(Dikatakan,)/(amal)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi yang menegaskan otonomi evaluasi diri: 'bacalah kitabmu; cukuplah dirimu sebagai penghitung atas dirimu', pertanggungjawaban akhir bersifat sangat personal, evaluasi diri yang jujur menjadi instrumen utamanya.