Q.S. Al-Isra' 17:14

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اقْرَأْ كِتَابَكَiqra' kitaabakabacalah kitabmu
2. كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًاkafaa bi-nafsika l-yawma 'alayka hasiibancukuplah dirimu pada hari ini sebagai penghitung atas dirimu

Terjemahan per kata (7 kata)

1. اقْرَأْiqra'bacalah
2. كِتَابَكَkitaabakakitabmu
3. كَفَىٰkafaacukuplah
4. بِنَفْسِكَbi-nafsikadengan dirimu
5. الْيَوْمَl-yawmahari ini
6. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
7. حَسِيبًاhasiibanpenghitung

Inti bacaan

Instruksi yang menegaskan otonomi evaluasi diri: 'bacalah kitabmu; cukuplah dirimu sebagai penghitung atas dirimu', pertanggungjawaban akhir bersifat sangat personal, evaluasi diri yang jujur menjadi instrumen utamanya.

Penjelasan pilihan kata

'Penghitung' (hasiib): akar yang menandai perhitungan cermat, menegaskan bahwa penilaian pada hari itu tidak memerlukan pihak luar; kesaksian diri sendiri sudah cukup karena catatan (17:13) begitu lengkap dan jelas.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan gambaran hari kebangkitan (17:13) dengan perintah langsung: membaca sendiri catatan amal yang sudah terbuka, sebuah momen di mana tidak ada lagi ruang untuk penyangkalan karena diri sendiri menjadi saksi paling cukup.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan membaca kitabmu. Miliknya sendiri. Yang dihadapkan bukan tuduhan, melainkan catatan yang ia tulis sendiri sepanjang hidup.
• Yang menghitung disebut dirinya sendiri. Bukan pihak lain. Tak diperlukan saksi maupun hakim, sebab yang membaca dan yang dibaca satu orang.
• Allah menyampaikan seluruh perhitungan itu dalam dua perintah pendek. Tanpa perdebatan. Yang tak bisa dibantah tidak memerlukan uraian.