كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Kepada masing-masing, golongan ini dan golongan itu, Kami beri dari pemberian Tuhan-mu, dan pemberian Tuhanmu tidaklah terhalang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَkullan numiddu haa'ulaa'i wa-haa'ulaa'i min ataa'i rabbikakepada masing-masing, golongan ini dan golongan itu, Kami beri dari pemberian Tuhanmu
- وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًاwa-maa kaana ataa'u rabbika mahzhuurandan pemberian Tuhanmu tidaklah terhalang
Aplikasi
Prinsip inklusif: baik yang menghendaki dunia maupun akhirat, keduanya tetap diberi dari pemberian Tuhan, 'pemberian Tuhanmu tidaklah terhalang' menegaskan kemurahan yang tidak dibatasi eksklusif hanya untuk satu golongan pilihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, m-d-d, '-t-w, r-b-b, k-w-n, h-zh-r): numiddu diterjemahkan 'Kami beri/tambah' (akar m-d-d); ataa' diterjemahkan 'pemberian' (akar '-t-w); mahzhuur diterjemahkan 'terhalang (terlarang)' (akar h-zh-r). gloss '(golongan)/(yang menginginkan dunia)/(yang menginginkan akhirat)' dibuang.