كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Kepada masing-masing, golongan ini dan golongan itu, Kami beri dari pemberian Tuhan-mu, dan pemberian Tuhanmu tidaklah terhalang.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَkullan numiddu haa'ulaa'i wa-haa'ulaa'i min athaa'i rabbikakepada masing-masing, golongan ini dan golongan itu, Kami beri dari pemberian Tuhanmu
  2. وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًاwa-maa kaana athaa'u rabbika mahzhuurandan pemberian Tuhanmu tidaklah terhalang

Terjemahan per kata (12 kata)

  1. كُلًّاkullanmasing-masing
  2. نُمِدُّnumidduKami memberi bantuan
  3. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
  4. وَهَٰؤُلَاءِwa-haa'ulaa'idan mereka ini
  5. مِنْmindari
  6. عَطَاءِathaa'ipemberian
  7. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
  8. وَمَاwa-maadan tidaklah
  9. كَانَkaanaadalah
  10. عَطَاءُathaa'upemberian
  11. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
  12. مَحْظُورًاmahzhuuranterhalang

Inti bacaan

Prinsip inklusif: baik yang menghendaki dunia maupun akhirat, keduanya tetap diberi dari pemberian Tuhan, 'pemberian Tuhanmu tidaklah terhalang' menegaskan kemurahan yang tidak dibatasi eksklusif hanya untuk satu golongan pilihan.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak terhalang' (mahzhuuran): menegaskan bahwa pemberian Allah di dunia bersifat luas, mencakup kedua golongan (yang menghendaki dunia maupun akhirat) tanpa dibatasi hanya kepada satu pihak.

Tafsiran

Ayat ini menutup perbandingan 17:18-19 dengan catatan penting: kemurahan Allah di dunia terbuka bagi kedua golongan tanpa pandang bulu, menegaskan bahwa perbedaan hasil akhir (17:18 vs 17:19) bukan karena Allah membatasi pemberian-Nya, melainkan karena pilihan orientasi masing-masing.

Renungan dan Hikmah

  • Kemurahan Allah di dunia yang terbuka bagi siapa saja, termasuk mereka yang hanya mengejar kepuasan segera, adalah koreksi terhadap anggapan bahwa kesejahteraan duniawi seseorang otomatis menandakan keridaan Allah atasnya; pemberian dunia dan hasil akhir di akhirat adalah dua hal yang berbeda, ditentukan oleh orientasi dan pilihan masing-masing.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-l-l, m-d-d, '-t-w, r-b-b, k-w-n, h-zh-r): numiddu diterjemahkan 'Kami beri/tambah' (akar m-d-d); ataa' diterjemahkan 'pemberian' (akar '-t-w); mahzhuur diterjemahkan 'terhalang (terlarang)' (akar h-zh-r). gloss '(golongan)/(yang menginginkan dunia)/(yang menginginkan akhirat)' dibuang.