Q.S. Al-Isra' 17:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍunzhur kayfa fadhdhalnaa ba'dhahum 'alaa ba'dhinperhatikanlah bagaimana Kami melebihkan sebagian mereka atas sebagian lain
2. وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًاwa-la-l-aakhiratu akbaru darajaatin wa-akbaru tafdhiilandan sungguh akhirat lebih besar derajatnya dan lebih besar keutamaannya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. انْظُرْunzhurperhatikanlah
2. كَيْفَkayfabagaimana
3. فَضَّلْنَاfadhdhalnaaKami melebihkan
4. بَعْضَهُمْba'dhahumsebagian mereka
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. بَعْضٍba'dhinsebagian
7. وَلَلْآخِرَةُwa-la-l-aakhiratudan sungguh akhirat
8. أَكْبَرُakbarulebih besar
9. دَرَجَاتٍdarajaatinderajat
10. وَأَكْبَرُwa-akbarudan lebih besar
11. تَفْضِيلًاtafdhiilankelebihan

Inti bacaan

Perbedaan tingkatan di dunia dijadikan bukti argumen: jika perbedaan kecil di dunia saja nyata dan diterima, maka perbedaan derajat di akhirat 'lebih tinggi. lebih besar' semestinya lebih mudah diterima sebagai kenyataan yang logis.

Penjelasan pilihan kata

'Lebih besar' (akbaru): bentuk elatif dari akar yang sama dengan 'besar' (kabiir), menegaskan bahwa perbedaan derajat di dunia (baru dijelaskan di 17:18-20) jauh lebih kecil dibanding perbedaan derajat di akhirat.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan perbandingan 17:18-20 dengan penegasan skala: perbedaan pemberian di dunia hanyalah bayangan kecil dibanding perbedaan derajat yang jauh lebih besar dan bermakna di akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memperhatikan bagaimana Dia melebihkan sebagian atas sebagian. Yang diminta menengok perbedaan yang sudah ada. Bukan mempersoalkannya, melainkan membacanya.
• Allah menyebut akhirat lebih besar derajatnya. Perbandingannya dibuat pada hal yang sama. Perbedaan yang ada di sini disebut ada juga di sana, dan di sana lebih lebar.
• Dia mengulang lebih besar dua kali: derajatnya dan keutamaannya. Dua ukuran. Yang diperebutkan orang di sini disebut ada bentuknya yang jauh lebih berarti.