رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Tuhan kalian lebih mengetahui apa yang ada dalam diri kalian. Jika kalian adalah orang-orang yang saleh, sesungguhnya Dia adalah pengampun bagi orang-orang yang bertobat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْrabbukum a'lamu bimaa fii nufuusikumTuhan kalian lebih mengetahui apa yang ada dalam diri kalian
- إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَin takuunuu saalihiinajika kalian adalah orang-orang yang saleh
- فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًاfa-innahu kaana li-l-awwaabiina ghafuuransesungguhnya Dia adalah pengampun bagi orang-orang yang bertobat
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “dirimu.” diterjemahkan “diri kalian.”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “Maha Pengampun” diterjemahkan “pengampun”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Your Lord best knows what is in your souls; if you are righteous, He is to those oft-returning1 and forgiving.' Corpus ayat ini: «gafuwrFA, INDEFINIT».
Aplikasi
Pengakuan bahwa Tuhan 'lebih mengetahui apa yang ada dalam diri kalian' dipasangkan dengan janji pengampunan bagi yang saleh dan bertobat, pengetahuan mendalam tentang isi hati manusia justru menjadi dasar bagi pengampunan yang adil, bukan penghakiman yang kaku tanpa memahami konteks batin seseorang.