Q.S. Al-Isra' 17:25

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْrabbukum a'lamu bi-maa fii nufuusikumTuhan kalian lebih mengetahui apa yang ada dalam diri kalian
2. إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَin takuunuu shaalihiinajika kalian adalah orang-orang yang saleh
3. فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًاfa-innahu kaana li-l-awwaabiina ghafuuransesungguhnya Dia adalah pengampun bagi orang-orang yang bertobat

Terjemahan per kata (12 kata)

1. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
2. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
3. بِمَاbi-maapada apa yang
4. فِيfiidalam
5. نُفُوسِكُمْnufuusikumjiwa kalian
6. إِنْinjika
7. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
8. صَالِحِينَshaalihiinaorang-orang saleh
9. فَإِنَّهُfa-innahumaka sesungguhnya dia
10. كَانَkaanaadalah
11. لِلْأَوَّابِينَli-l-awwaabiinabagi orang-orang yang bertobat
12. غَفُورًاghafuuranpengampun

Inti bacaan

Pengakuan bahwa Tuhan 'lebih mengetahui apa yang ada dalam diri kalian' dipasangkan dengan janji pengampunan bagi yang saleh dan bertobat, pengetahuan mendalam tentang isi hati manusia justru menjadi dasar bagi pengampunan yang adil, bukan penghakiman yang kaku tanpa memahami konteks batin seseorang.

Penjelasan pilihan kata

'Pengampun' (ghafuuran): bentuk tak-bertakrif, tanpa 'Sang'/'Maha', konsisten dengan pola di seluruh terjemahan ini.

Tafsiran

Ayat ini memberi kelonggaran realistis: meski standar adab kepada orang tua sangat tinggi (17:23-24), Allah mengetahui bahwa manusia tidak sempurna, dan pengampunan tersedia bagi mereka yang secara umum saleh dan bertobat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Tuhan kalian lebih mengetahui apa yang ada dalam diri kalian. Sesudah perintah tentang orang tua. Yang dinilai bukan perbuatannya saja, melainkan apa yang menyertainya.
• Syarat yang Dia sebut: jika kalian orang-orang yang saleh. Bukan sempurna. Yang dibuka pintunya bagi yang arahnya benar, meski langkahnya tergelincir.
• Penutupnya menyebut Dia pengampun bagi yang bertobat. Sesudah perintah yang paling sulit dijalankan sempurna. Yang pasti kekurangan diberi keterangan tentang jalan pulangnya.