Ayat 17:26
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Dan berikanlah kepada kerabat haknya, dan kepada orang miskin, dan orang yang dalam perjalanan, dan janganlah engkau menghambur-hamburkan secara boros.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُwa-aati dzaa l-qurbaa haqqahudan berikanlah kepada kerabat haknya
- وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِwa-l-miskiina wa-bna s-sabiilidan kepada orang miskin, dan orang yang dalam perjalanan
- وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًاwa-laa tubadzdzir tabdziirandan janganlah engkau menghambur-hamburkan secara boros
Aplikasi
Kewajiban konkret memberi hak kepada kerabat, orang miskin, dan musafir dipasangkan langsung dengan larangan boros, kedermawanan yang terarah dan tepat sasaran, bukan pengeluaran sembarangan tanpa perhitungan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, q-r-b, h-q-q, s-k-n, b-n-y, s-b-l, b-dz-r): aati dhaa l-qurbaa haqqahu diterjemahkan 'berikanlah kepada kerabat haknya' (akar '-t-y + akar q-r-b + akar h-q-q); miskiin diterjemahkan 'orang miskin'; ibn as-sabiil diterjemahkan 'orang dalam perjalanan'; tubadhdhir diterjemahkan 'menghambur-hamburkan (boros)' (akar b-dz-r). gloss '(juga kepada)/(hartamu)' dibuang.
Ayat 17:27
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Sesungguhnya para pemboros adalah saudara-saudara setan, dan setan sangat ingkar kepada Tuhannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِinna l-mubadzdziriina kaanuu ikhwaana sh-shayaatiinisesungguhnya para pemboros adalah saudara-saudara setan
- وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًاwa-kaana sh-shaytaanu li-rabbihi kafuurandan setan sangat ingkar kepada Tuhannya
Aplikasi
Pemborosan dikaitkan tegas dengan 'saudara-saudara setan', pengelolaan sumber daya yang sembrono bukan sekadar masalah finansial, melainkan disejajarkan dengan pola karakter yang destruktif secara spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-dz-r, k-w-n, a-kh-w, sh-t-n, r-b-b, k-f-r): mubadhdhiriin diterjemahkan 'para pemboros' (akar b-dz-r); ikhwaan diterjemahkan 'saudara-saudara'; kafuur diterjemahkan 'sangat ingkar' (akar k-f-r). Selaras.