وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Dan berikanlah kepada kerabat haknya, dan kepada orang miskin, dan orang yang dalam perjalanan, dan janganlah engkau menghambur-hamburkan secara boros.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُwa-aati dzaa l-qurbaa haqqahudan berikanlah kepada kerabat haknya
- وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِwa-l-miskiina wa-bna s-sabiilidan kepada orang miskin, dan orang yang dalam perjalanan
- وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًاwa-laa tubadzdzir tabdziirandan janganlah engkau menghambur-hamburkan secara boros
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, q-r-b, h-q-q, s-k-n, b-n-y, s-b-l, b-dz-r): aati dhaa l-qurbaa haqqahu diterjemahkan 'berikanlah kepada kerabat haknya' (akar '-t-y + akar q-r-b + akar h-q-q); miskiin diterjemahkan 'orang miskin'; ibn as-sabiil diterjemahkan 'orang dalam perjalanan'; tubadhdhir diterjemahkan 'menghambur-hamburkan (boros)' (akar b-dz-r). gloss '(juga kepada)/(hartamu)' dibuang.
Aplikasi
Kewajiban konkret memberi hak kepada kerabat, orang miskin, dan musafir dipasangkan langsung dengan larangan boros, kedermawanan yang terarah dan tepat sasaran, bukan pengeluaran sembarangan tanpa perhitungan.