إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Sesungguhnya para pemboros adalah saudara-saudara setan, dan setan sangat ingkar kepada Tuhannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِinna l-mubadzdziriina kaanuu ikhwaana sh-shayaatiinisesungguhnya para pemboros adalah saudara-saudara setan
- وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًاwa-kaana sh-shaytaanu li-rabbihi kafuurandan setan sangat ingkar kepada Tuhannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-dz-r, k-w-n, a-kh-w, sh-t-n, r-b-b, k-f-r): mubadhdhiriin diterjemahkan 'para pemboros' (akar b-dz-r); ikhwaan diterjemahkan 'saudara-saudara'; kafuur diterjemahkan 'sangat ingkar' (akar k-f-r). Selaras.
Aplikasi
Pemborosan dikaitkan tegas dengan 'saudara-saudara setan', pengelolaan sumber daya yang sembrono bukan sekadar masalah finansial, melainkan disejajarkan dengan pola karakter yang destruktif secara spiritual.