وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Dan janganlah kalian mendekati zina, sesungguhnya ia perbuatan keji dan jalan yang terburuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَاwa-laa taqrabuu z-zinaadan janganlah kalian mendekati zina
- إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًاinnahu kaana faahishatan wa-saa'a sabiilansesungguhnya ia perbuatan keji dan jalan yang terburuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-b, z-n-y, k-w-n, f-h-sh, s-w-a, s-b-l): taqrabuu diterjemahkan 'mendekati' (akar q-r-b); faahishah diterjemahkan 'perbuatan keji' (akar f-h-sh); saa'a sabiilan diterjemahkan 'jalan yang terburuk'. Selaras.
Aplikasi
Instruksi 'jangan mendekati zina' (bukan sekadar 'jangan melakukan') menunjukkan pendekatan preventif: menghindari situasi dan langkah-langkah awal yang mengarah ke pelanggaran, bukan hanya menahan diri di titik akhir. Konkretnya: strategi menghindari pelanggaran serius lebih efektif dilakukan dengan menjauhi situasi dan langkah awal yang berisiko (bukan hanya mengandalkan penahanan diri di saat-saat kritis), pencegahan dini lebih realistis daripada mengandalkan kekuatan menahan diri di titik ekstrem.