وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا

Dan janganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang terbaik, sampai ia mencapai kedewasaannya. Dan penuhilah janji, sesungguhnya janji itu akan diminta pertanggungjawabannya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُwa-laa taqrabuu maala l-yatiimi illaa bi-llatii hiya ahsanudan janganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang terbaik
  2. حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُhattaa yablugha asyuddahusampai ia mencapai kedewasaannya
  3. وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًاwa-awfuu bi-l-'ahdi inna l-'ahda kaana mas'uulandan penuhilah janji, sesungguhnya janji itu akan diminta pertanggungjawabannya

Terjemahan per kata (17 kata)

  1. وَلَاwa-laadan janganlah
  2. تَقْرَبُواtaqrabuukalian mendekati
  3. مَالَmaalaharta
  4. الْيَتِيمِl-yatiimianak yatim
  5. إِلَّاillaakecuali
  6. بِالَّتِيbi-llatiidengan yang
  7. هِيَhiyaia
  8. أَحْسَنُahsanulebih baik
  9. حَتَّىٰhattaasampai
  10. يَبْلُغَyablughamencapai
  11. أَشُدَّهُasyuddahukedewasaannya
  12. وَأَوْفُواwa-awfuudan penuhilah
  13. بِالْعَهْدِbi-l-'ahdidengan janji
  14. إِنَّinnasesungguhnya
  15. الْعَهْدَl-'ahdaperjanjian
  16. كَانَkaanaadalah
  17. مَسْئُولًاmas'uulanyang ditanya

Inti bacaan

Larangan mendekati harta anak yatim disertai pengecualian jelas ('kecuali dengan cara yang terbaik') sampai mencapai usia dewasa, perlindungan aset pihak rentan yang tidak bisa membela diri sendiri, dengan standar pengelolaan tertinggi.

Penjelasan pilihan kata

'Diminta pertanggungjawaban' (mas'uulan): akar yang sama dengan 'membela dirinya' dan pertanggungjawaban di 16:111, menegaskan bahwa janji bukan sekadar kata-kata, melainkan komitmen yang akan diperhitungkan.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan larangan mendekati sesuatu yang rentan disalahgunakan (setelah zina di 17:32): kali ini harta anak yatim, disertai perintah menepati janji sebagai prinsip terkait yang sama-sama menuntut integritas.

Renungan dan Hikmah

  • Allah melarang mendekati harta anak yatim. Bukan mengambilnya. Yang dijaga jaraknya, sebab yang mendekat cenderung tergoda.
  • Kekecualiannya bukan cara yang boleh, melainkan yang terbaik. Ambangnya dinaikkan. Yang menyentuhnya dituntut lebih daripada sekadar tidak merugikan.
  • Allah menyusulkan perintah memenuhi janji, dan menyebut janji itu akan diminta pertanggungjawabannya. Yang diminta pertanggungjawaban janjinya, bukan orangnya. Ucapan yang keluar disebut punya kedudukan tersendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-r-b, m-w-l, y-t-m, h-s-n, b-l-gh, sh-d-d, w-f-y, '-h-d, k-w-n, s-a-l): taqrabuu diterjemahkan 'mendekati' (akar q-r-b); awfuu bi-l-'ahd diterjemahkan 'penuhilah janji' (akar w-f-y + akar '-h-d); mas'uul diterjemahkan 'diminta pertanggungjawaban' (akar s-'-l). Sepola 6:152. gloss '(dengan mengembangkannya)' dibuang.