Q.S. Al-Isra' 17:35

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْwa-awfuu l-kayla idzaa kiltumdan sempurnakanlah takaran apabila kalian menakar
2. وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِwa-zinuu bi-l-qisthaasi l-mustaqiimidan timbanglah dengan timbangan yang lurus
3. ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًاdzaalika khayrun wa-ahsanu ta'wiilanitu lebih baik dan terbaik akibatnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَأَوْفُواwa-awfuudan penuhilah
2. الْكَيْلَl-kaylatakaran
3. إِذَاidzaaapabila
4. كِلْتُمْkiltumkalian menakar
5. وَزِنُواwa-zinuudan timbanglah kalian
6. بِالْقِسْطَاسِbi-l-qisthaasidengan neraca
7. الْمُسْتَقِيمِl-mustaqiimiyang lurus
8. ذَٰلِكَdzaalikaitu
9. خَيْرٌkhayrunlebih baik
10. وَأَحْسَنُwa-ahsanudan lebih baik
11. تَأْوِيلًاta'wiilankesudahan

Inti bacaan

Instruksi konkret dan terukur dalam transaksi: sempurnakan takaran, timbang dengan benar, kejujuran dalam hal-hal teknis dan terukur sehari-hari dinyatakan 'lebih baik dan terbaik akibatnya', bukan sekadar formalitas moral.

Penjelasan pilihan kata

'Akibatnya' (ta'wiilan), akar yang sama dengan 'takwil' (12:6, 12:100 dst.), di sini dalam facet berbeda: hasil akhir/konsekuensi suatu tindakan, bukan penafsiran atas mimpi atau tuturan.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan tema integritas dalam transaksi: kejujuran dalam takaran dan timbangan digambarkan bukan hanya sebagai kewajiban moral, tetapi juga sebagai pilihan yang menghasilkan akibat lebih baik.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua alat: takaran dan timbangan. Dua-duanya. Yang diatur bukan niatnya, melainkan bendanya.
• Alasannya disebut lebih baik dan terbaik akibatnya. Bukan kewajiban semata. Kejujuran ditawarkan juga sebagai pilihan yang menguntungkan.
• Allah memakai kata yang seakar dengan takwil untuk akibatnya. Kata yang sama dengan tafsir mimpi. Yang menanti di ujung disebut dengan kata untuk apa yang tersembunyi.