وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan sombong, sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mencapai gunung dalam ketinggian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًاwa-laa tamshi fii l-ardi marahandan janganlah engkau berjalan di bumi dengan sombong
- إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًاinnaka lan takhriqa l-arda wa-lan tablugha l-jibaala tuulansesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mencapai gunung dalam ketinggian
Aplikasi
Larangan berjalan dengan sombong disertai alasan logis: 'engkau tidak akan dapat menembus bumi... mencapai gunung dalam ketinggian', kesombongan dipatahkan dengan fakta keterbatasan fisik yang jelas dan bisa diverifikasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-sh-y, a-r-d, m-r-h, kh-r-q, b-l-gh, j-b-l, t-w-l): marahan diterjemahkan 'sombong (angkuh)'; takhriqa diterjemahkan 'menembus' (akar kh-r-q); tablugha diterjemahkan 'mencapai' (akar b-l-gh); tuul diterjemahkan 'ketinggian' (akar t-w-l). Selaras.